【节庆英语】元宵节、端午节、清明节英语怎么说？所有节庆英语一次告诉你！
校对/ Westia Sun
大家在过节日时，是不是常常突然不知道怎用英语来表达节庆呢？
今天小编就来一次告诉大家喔！
-
华人节日
- Chinese New Year (Lunar New Year) 农历春节
是不是一直很困扰农历这个概念要怎么用英语表达呢？
lunar 指的是 "月亮" ，lunar calendar 就是农历啰！
【例句】
Today is her birthday, according to the lunar calendar.
今天是她的农历生日。
过农历年时，东方人有个很特别的习俗就是发红包，
要表达除夕夜只要说 Lunar New Year Eve 就可以啰！
注：eve 在英语是前夕的意思
【补充】
- custom (n.) 习俗
- red envelope (n.) 红包
-
- Lantern Festival 元宵节
农历年的第一个月圆之日，又称作灯节。
元宵节时到处都是漂亮的灯笼，所以英语就直接用灯笼节来表达哦！
【例句】
The Lantern Festival is a Chinese festival celebrated on the fifteenth day of the first month in the lunar Chinese calendar.
元宵节在每年的农历一月十五日。
- Youth Day 青年节
青年节在每年的 5 月 4 日，是源于 1919 年反帝爱国的 "五四运动" 的节日。
【例句】
May the fourth is China's Youth Day.
五月四日是中国的青年节。
【补充】
- honor (v.) 纪念、荣耀
- sacrifice (v.) 牺牲
-
- Tomb Sweeping Day 清明节
清明节大部分的行程都是要去扫墓，而英语也非常直接的翻出来。
小编觉得要注意的是这边的 "节" 不是翻成 festival 而是 day，
因为 festival 指的是是欢庆的节日哦！
【例句】
On Tomb Sweeping Day, families visit the gravesite of their ancestors to show their respect.
清明节时，各个家庭会到他们祖先的坟墓去以示尊敬。
【补充】
- gravesite (n.) 坟墓
- ancestor (n.) 祖先
-
- Mother's Day 母亲节
五月的第二个礼拜天就是母亲节～
母亲节的代表花就是康乃馨。
【例句】
Remember to say "I love you" to your mother on Mother's Day.
母亲节时记得和妈妈说声我爱你。
【补充】
- carnation (n.) 康乃馨
-
- Dragon Boat Festival 端午节
农历五月初五，是华人三大节日之一，
端午节的活动不外乎就是包粽子、戴香包再来就是划龙舟啦！
所以英语很直接的就翻译成 "龙舟节" 啰。
【例句】
On Dragon Boat Festival, my grandma always makes rice dumplings for us.
奶奶端午节时总会包粽子给我们吃。
【补充】
- rice dumpling (n.) 粽子
- perfume pouch (n.) 香包
-
- The Seventh Evening of July (the Chinese Valentine's Day) 七夕情人节
除了西方的情人节，每年的七夕可是牛郎织女难得的见面日唷！
【例句】
The cowherd and weaver girl meet each other on The Seventh Evening of July.
牛郎跟织女在七夕见面。
【补充】
- cowherd (n.) 牛郎
- weaver (n.) 织女
-
- Ghost Festival 中元节
每年的农历七月十五是中元节，是祭鬼的日子，
【例句】
People offer food, money, and entertainment to wandering spirits at Ghost Festival.
人们在中元节时提供食物、钱、娱乐给游魂们。
【补充】
- spirit money (n.) 纸钱
-
- Father's Day 父亲节
每年六月的第三个星期日是父亲节，是来纪念父亲辛辛苦苦养家的节庆，
记得这天要留给家人，好好表达感谢唷！
【例句】
My mom gave Dad a big surprise on Father's Day.
妈妈在父亲节那天给了爸爸一个惊喜。
- The Double Ninth Festival 重阳节
重阳节又称敬老节，有着登高、爬山的习俗。
【例句】
I went mountain climbing with my grandparents on The Double Ninth Festival.
重阳节那天我跟爷爷奶奶去爬山。
- Moon Festival／Mid-Autumn Festival 中秋节
每年的农历八月十五就是中秋节，又称为团圆节。
中秋节会吃到很多柚子还有月饼和其他糕点呢！
【例句】
Moon Festival is my favorite festival because I can eat many pomelos.
中秋节是我最喜欢的节日因为我可以吃到很多柚子。
【补充】
- pomelo (n.) 柚子
- moon cake (n.) 月饼
- pastry (n.) 糕点
-
- Teacher's Day 教师节
9 月 28 日是教师节，
教师节象征为中国古代教育先驱大成至圣先师——孔子 (Confucius) 的诞辰。
【例句】
We give Ms. Lin a bunch of flowers on Teacher's Day to show our appreciation.
教师节时，我们送了林老师一束花以表达谢意。
【补充】
- appreciation (n.) 谢意
-
西洋节日
- Martin Luther King, Jr. Day 马丁·路德·金纪念日
这个节日是黑人民权运动领袖马丁·路德·金牧师的生日，
日期定为一月的第三个礼拜一，是在他生日 1 月 15 日左右。
这个纪念日是美国三个纪念个人的法定假日之一喔！
【例句】
Martin Luther King, Jr. Day is an important day for black people.
对黑人来说马丁路德金纪念日很重要。
【补充】
- Civil Rights Movement 黑人民权运动
-
- Women's Day 妇女节
每年的 3 月 8 日是妇女节，
近几年来，女性主义抬头，一定要知道妇女节是什么时候喔！
【例句】
Happy International Women's Day! To feminism and gender equality.
妇女节快乐！致女性主义和性别平等。
【补充】
- feminism 女性主义；女权主义
-
- Easter 复活节
这个节日是纪念耶稣的受难和复活，所以对基督徒来说很重要！
在每年春分月圆之后第一个星期日举行，时间大概在四月。
复活节重要的活动就是彩蛋了！而代表的动物是兔子，
是因为蛋象征春天来时一切恢复生机，而兔子象征多产和生命力喔！
【例句】
Egg hunting is a popular activity for toddlers.
找彩蛋这个活动在小孩子群中相当受欢迎。
【补充】
- Easter eggs (n.) 彩蛋
- Easter bunny (n.) 复活节小兔子
-
- Thanksgiving Day 感恩节
美国感恩节定于每年十一月的第四个星期四，
大家会在这天感恩上天赋予一年的丰收，
通常会大家聚在一起吃饭，重头戏就是烤火鸡啦！
【例句】
My mom prepares roast turkey on Thanksgiving Day every year.
每年感恩节我妈都会准备烤火鸡。
- Halloween 万圣节
万圣节当晚，小孩们会穿上化妆服，戴上面具，
挨家挨户敲门，说 "不给糖就捣蛋" 来讨糖果哦！
Engoo 在万圣节的时候，
有的老师还会特别精心打扮成不同的人物跟学员一起互动哦！
【例句】
Ｍany people put on their costumes on Halloween.
很多人喜欢变装庆祝万圣节。
【补充】
- costume (n.) 化妆服
- trick or treat 不给糖就捣蛋
-
- Christmas 圣诞节
又称耶诞节，是西方国家纪念耶稣降生的特别节日，定于 12 月 25 日。
圣诞节的前夕就是平安夜，很重要的一点是大家要说圣诞节快乐时，
要说 "Merry Christmas" 不是 "happy Christmas"
而缩写要写成 Xmas 而不是 X'mas 唷！
【例句】
Streets become prettier during Christmas.
圣诞节时，街道都变得很美。
【补充】
- Christmas Eve 平安夜
-
这样大家有没有清楚了呢？
记得逢年过节时，也要用用今天学到的和 Engoo 老师聊聊天、祝贺喔！
