【惯用语】"Please" 放错位置竟变不礼貌的用法！和主管、教授沟通请避免这三个英语句型！
编辑／许哲玮
和主管、老板或教授沟通的时候，大家都知道要很有礼貌、毕恭毕尽，
但如果对方是外国人，和他们用英语沟通时，
很多人可能会不小心用了很无礼的句型却浑然不知，
因此一定要避免掉这篇文提到的三种常见不礼貌英语句型，
才不会给人家留下坏印象！
-
I would like you to… 我希望你可以...
可能大家都在课本上学过， “would like” 是比 “want” 更有礼貌的用法，
所以就会理所当然地以为 I would like you to … 是礼貌请求对方的说法。
不过，这其实听起来会很像你在命令对方， "下对上" 的情况下反而是很失礼的用法。
因此，如果你没有命令对方的权力，就不能这样说，
例如：
I would like you to check the contract by Monday
（我希望你礼拜一以前可以过目确认一下合同。）
可以改成用 "问句" 的形式：
1. Could you please check the contract by Monday?
可以麻烦您于礼拜一前确认合同吗？
2. Would it be possible for you to check the contract by Monday?
请问您周一之前有空可以确认合同吗？
改用问句的形式会让语调听起来更谦虚，并且给对方 "选择" ，
而不是单方面命令。
-
Please … 请你…
从小到大，长辈老师都教我们要说 "请、谢谢、对不起" ，
而讲英语时，大家也会自然而然地把 Please（请）当成是有礼貌的用语。
但其实并不是所有情况都是如此喔！
你可能听过老师说“Please turn to page 5（请翻到第五页）”
“Please put your books away（请把书本收起来）” 等等，
要是你照样造句对主管或老师说“Please check our proposal（请看一下我们的提案）”，
那就糗大啦！
当“Please” 放在句首时，其实也是呈现上对下的命令语气，
所以如果要用这个词的话，把它放句尾，并加上上一点提到的 "问句" 形，就会好很多
例如：
Could you check our proposal, please?
可以请您过目一下我们的提案吗？
除了把“please” 放句尾，也可以考虑用其他说法来代替这个词，
像是“when you get a chance（您有空的时候）”
或是“I would really appreciate it if（如果您可以...的话，我会感激不尽。）”。
除了 "请" ，用到 "谢谢" 也可以让你的语气听起来更谦虚和尊敬。
例如：
1. Could you check our proposal when you get a chance? Thanks!
可以请您拨冗过目一下我们的提案吗？感谢！
2. I would really appreciate it if you could reply by the end of today.
如果您可以于今天前回复就太好了。感激不尽。
不过，并不是所有状况你都不能把 “Please” 放在句首。
如果不是什么重大请求，只是小事，例如：
1. Please give me a minute.
请稍等我一下下。
2. Please tell Joe I said “hi”.
请帮我和 Joe 打声招呼。
就可以直接把 Please 放句首没问题。
-
I expect you to … 我期望你能...
大家可能学过 “expect” 是 "期待、期望、希望" ，
听起来好像满有礼貌的，
不过通常只有父母或老师对小孩说，像是：
I expect you to get good grades.
（我期待你能得到好成绩。）
或是
I expect you to be home by 9 pm.
（我希望你晚上九点前要到家。）
如果你对主管，甚至是客户或同事说：
“I expect you to arrive 10 minutes earlier（我希望你明天能提早十分钟到。）”，
那对方可能会想说你凭什么命令他们，你又不是他们爸妈或老板。
所以，为了避免掉这个问题，你可以把句子改为 "建议" 的方式，
例如：
1. I suggest arriving 10 minutes early if possible.
如果可以的话，我建议我们可以提早十分钟到。
2. It would probably be a good idea to arrive 10 minutes early.
提早十分钟到可能会比较好。
不过，如果你真的想表达你很 "期待" 某事（像是和对方合作、见面等）该怎么说呢？
可以用 “look forward to N./V-ing” 的句型，例如：
1. We look forward to teaming up with you again in the future.
我们期待未来能再和您合作！
2. I look forward to our lunch tomorrow.
我很期待明天和你的午餐。
注意！“Look forward to” 的 “to” 是介词，所以后面要加名词或是 V-ing 的动名词喔！
看完了这篇文章，希望你学到了和上司主管或长辈沟通时，
应该避免的三种英语句型！
如果你想练习更多，可以上 Engoo 请教老师要怎么有礼貌地和上司沟通！
【延伸阅读】
【信件英语】道歉不能只会 Sorry！商务信件里常用的九个单词短语让你看起来更专业！
【基础英语】Would you 和 Could you 到底差别在哪？谁比较有礼貌？
