【主题单词】英式英语你听得懂吗？告诉你 18 个 "必学" 英国人爱用俚语（上）
文/ 钟怡阳
校对/ Westia Sun
在华语圈，比起英式英语，我们似乎更常接触到美式英语。
但是生活中不论新闻、追星，依旧遇得到英式英语，
今天小编就要介绍几个在英国人交谈中常见的英语短语！
-
chuffed 满意开心
- 动词搭配：to be chuffed = to feel chuffed
- 副词搭配：well chuffed（较口语、通俗）、rather chuffed（较正式、老派古板）
- 短语搭配：chuffed to bits（心满意足）
【例句】
I’m chuffed to bits with my new smartphone.
我对我的新智能手机感到心满意足。
knackered 累瘫了
【补充】
- knacker (v.) 用坏；使筋疲力尽
- knacker (n.) 负责屠宰老弱马匹的人
- knacker’s yard (n.) 老弱马匹屠宰场
- ready for the knacker’s yard (phr.) 累瘫、极为疲惫
【例句】
She has been working all day, so she’s totally knackered.
她一整天都在工作，于是她累瘫了。
bants 开玩笑；（善意的）取笑、逗弄
bants 是 banter 的缩写，多半表示朋友之间的打闹嬉戏、逗弄玩笑。
【例句】
My friends and I had some great bants at the party last night.
我和我的朋友们在昨天的派对上开了一些不错的玩笑话。
cheeky 厚脸皮的；不要脸的
cheek 是 "脸颊" 的意思，cheeky 则表示 "厚脸皮的；不要脸的" ，
但这并不是一个过于贬义的词汇，
更偏向 "有趣可爱" 的小厚脸皮感、带点玩闹性质的不礼貌。
【补充】
- cheeky smile (n.) 不要脸的微笑
- cheeky monkey (n.) 小淘气
【例句】
Don’t give me that cheeky smile after taking the last piece of cake.
别在拿走最后一块蛋糕之后给我这个厚脸皮的微笑。
fag 香烟
这是一个在美国不能乱说，但英国可以的单词！
在美国，这是一个表示 "男同性恋" 但极为歧视、无礼、冒犯的说法。
然而，在英国，其实就只是简单地表示 "香烟" 的意思。
【补充】
- a packet of fags 一包烟
- fag ends 烟蒂
【例句】
He went out for a quick fag.
他外出抽根烟，很快回来。
cuppa 一杯茶
这是源自于 "cup of" 的英国俗语，
基于英国人是一个爱喝茶的民族，因此通常 "一杯" 后面会接的是 "茶" 。
但这也不全然是这个词的用法，只能说是经典，
所以如果你想要说 "一杯咖啡" ，
那么就得清楚表示 "cuppa coffee" 或在后面加上其他饮料名称。
【例句】
I usually order a cuppa in the store because it’s really awesome.
我通常会在这家店里点一杯茶，因为非常好喝。
bum 屁股；免费使用或取得
bum 有两个意思，其一是 "bottom" 的缩写，表示屁股、臀部。
而另外一个意思则表示 "免费使用或从他人身上取得" 。
【补充】
- bum a smoke / fag / cig 借根烟
- bum a lift 搭便车
【例句】
Can I bum a smoke?
我可以跟你借根烟吗？
mate 朋友
在一般英语中，mate 表示的是 "终生伴侣" ，
或是像 soulmate（灵魂伴侣）这种更为密切的两造关系。
但在英国，mate 也可以用在酒吧、大众运输上这种非正式场合所遇到的陌生 "朋友 (friend) " 。
虽然并不限定于男性使用，但更常用于男人之间，
用法类似于美国人口中的 "pal（朋友、好友）" 。
【例句】
"Excuse me, mate. Is anybody sitting here?"
“不好意思，老兄，请问这儿有人坐吗？ "
-
是不是很有趣呢？
赶快加入 Engoo，和英国来的老师们说说你学到的新用法吧！
