【易混淆词】Price、Charge、Fare、Rate 等 "价格、收费" 英语用法差别一次搞懂！
编辑／许哲玮
不论是出国玩，或是国内旅游，甚至是吃饭，
都会用到 "这个多少钱" 这个问句。
但是使用英语时，说到价钱你只想到 “price” 和 “How much” 吗？
可不只有这几种说法喔！
这次就来看看英语里面 "价格" 的不同用法吧！
-
Price 商品价格
大家第一个会想到的 “price” 指的就是 "商品价格" ，
而超市、各大品牌商品上的 "价格标签" 英语是 “price tag”。
在商店也很常看到：
- Sale price 特惠价
- Reduced price 减价
- Retail price 零售价
等等不同的 “price”。
【例句】
The price of gas hasn't fallen much recently.
最近油价没什么下跌。
Charge 费用／收费
Charge 是指 "收费标准" "工本费" "运费" 等等的费用，
和“price（商品价格）” 不同，
是专指 "劳力、服务" 等的收费。
常会和其他词搭配使用，例如：
- Extra charge 追加费用
- Free of charge 免费
- Monthly charge 月租费
【例句】
There is an extra charge for express delivery.
特急件会加收额外费用。
“Charge” 也可作动词使用，代表 "收费" 。
【例句】
The internet company will start charging $12 more from next month.
互联网从业者下个月开始会加收 12 美元的费用。
Cost 花费／成本
“Cost” 当名词指的是 "制造成本" 或 "做某事的花费" ，
常见的有：
- Production cost 生产成本
- Cost of living 生活花费
- Unit cost 单位成本
【例句】
I think we need to cut down on our project costs.
我认为我们应该要降低项目成本。
Expense 花费
“Expense” 是指 "做某事的支出" ，
较 “cost（成本）” 更能表示 "生活中" 的开销。
在商务英语常会看到：
- Travel expenses 差旅费
- Operating expenses 营运支出／营业费用
- Reimbursable expenses 可报销费用
【例句】
These are non-deductible expenses.
这些是不可扣除的费用。
Fare 交通费用／车资
“Fare” 特别是指 "交通工具" ，
如公车、捷运、船票等的费用。
例如：
- Airfare 机票钱
- Bus fare 公车钱
- Adult fare 成人票价
【例句】
The ferry fare is $15 each way.
邮轮的费用单程是 15 美元。
Fee 会费／学费
“Fee” 指的是 "会籍" "专业服务" "学费" 这类的费用，
常见的有：
- School fee 学杂费
- Admission / entry fee 入场费
- Legal fee 律师费
【例句】
The membership fee at this new gym is much cheaper than the one I go to now.
这间新健身房的会费比我之前去的那间便宜多了。
Rate 费率／费用
“Rate” 指的是手机话费、网路费等等，
或是旅店的费用。
常见的有：
- Cheap rates 便宜的费用
- Seasonal rates 季节性费用
- Flat rates 固定费用
【例句】
The cheaper rates for international phone calls are from 10 PM to 7 AM.
国际电话较便宜的费率时段是晚上十点至早上七点。
和 “钱” 、 “花费” 有关的实用句式
1. I can't afford it.
我负担不起。
2. I paid through the nose.
我买贵了／被割韭菜了。
3. That's a rip-off!
根本抢钱！
Rip off 是 "抢" 的意思，
意思是当价格高到不合理，就好像抢钱一样，
当卖家割你韭菜时就可以用这句话。
4. That's a good deal/buy.
真划算。
5. It costs a fortune.
非常昂贵。
“Fortune” 是指 "财富" ，
意思是要花你一大笔钱，
也就是很昂贵。
6. It costs an arm and a leg.
超级贵。
要花的金额高到就好像要砍掉手脚一样，
也是表示很贵。
7. That's a bit pricey.
有点贵。
“Pricey” 和 “expensive” 相似，都是 "高价" 的意思，
但 “pricey” 更多了 "高级、奢华" 的意思，
例如精品包、高档餐厅、豪车等等。
8. It was buy one get one free.
这有买一送一。
“Buy one get one free” 字面意思就是 "买一送一" ，
有时会缩写成 “BOGO”。
9. That's quite reasonable.
价格合理。
“Reasonable” 是指合理，
以价格来说就是 "可负担、可接受" 的意思，不一定是 "便宜" 喔！
10. It was dirt cheap!
超级便宜！
“Dirt cheap” 是惯用搭配语，
因为 “dirt（尘土）” 到处都有，一点都不值钱，
以此形容东西便宜。
-
如何用英语询问价格
出国时，确实只要指着商品问 “How much”
就可以得知价格了（尤其在非英语系国家是非常实用的句子）。
不过到了英语系国家，如果想要有更地道的说法，
可以参考以下这些句子。
How much is this …?
这个___多少钱？
【例句】
How much is this dress?
这件裙子多少钱？
How much are those sunglasses?
那副墨镜多少钱？
How much does this cost?
这个要多少钱？
【例句】
How much does that watch cost?
那支手表多少钱？
How much do those fruits cost?
那些水果多少钱？
What is the asking price?
卖家报价多少？
“Asking price” 是指 "卖家希望的价格" ，
中文会说 "报价" ，
特别是指不动产、土地、汽车此类高价交易商品。
【例句】
What is the asking price of this house?
这间房子卖家报价多少？
Would you please tell me the price of ~~?
请问一下____的价格是多少呢？
以 “Would” 或 “could” 开头是较礼貌的问法，
可以参考这篇学习此用法：
【基础英语】Would you 和 Could you 到底差别在哪？谁比较有礼貌？
【例句】
Would you please tell me the price of this mattress?
请问这张床垫的价格是多少？
Could you please tell me the price of these curtains?
请问这些窗帘的价格是多少？
Could you please check the price of this for me?
可以请你帮我查一下价格吗？
如果你在看的商品没有价格标签，
那就可以用这句话请店员帮你查价。
【例句】
Could you please check the price of this vase for me?
可以请你帮我查一下这个花瓶的价格吗？
Could you please check the price of these shoes for me?
可以请你帮我查一下这双鞋的价格吗？
各位学会了吗？
以上关于 "价格" 的用法差异一定要搞清楚，
而地道的句式也要笔记起来！
快上 Engoo 和老师分享你最近买到最划算或最宰客的东西是什么吧！
延伸阅读：
