【体育英语】拳击、泰拳、咏春、巴西柔术等世界各地的武术英语怎么说？MMA 全名是什么？

文／许哲玮

最近网红界拳击赛事《拳上 2023 终于之战》刚刚落幕，

虽然 Toyz 对钟培生的结果是后者胜出，

但两人的恩恩怨怨似乎并没有在擂台解决完呢xD！

说到用打架来解决纷争，先前两大科技巨擘执行长——

Meta 的祖克柏（Mark Zuckerberg）和 Tesla 的马斯克（Elon Musk）

也在互联网上嘴炮约架，引起不少讨论。

在这篇文章，Engoo 将和你分享各种武术的英语说法，

包含 MMA、泰拳、巴西柔术、空手道等等，帮你增加不同领域的单词库！

MMA（Mixed Martial Arts）综合格斗

“Martial” 是指 "战争的、武力的" ，武术就像是武力与美感的展现，

所以英语是 Martial art，为可数名词。

而 MMA 就是 Martial arts 前面加上 “mixed（综合的）”，

代表不会限制选手一定要使用哪个武术，

举凡拳击、泰拳、巴西柔术、空手道等都可以发挥。

To practice martial arts 习武

武术（Martial arts）虽然是一种运动，但搭配动词不是 “play” 或 “do”，而是“practice”，

"习武之人" 是 “a martial artist”。

不过，其中还是有些可以搭配 "do" 的武术，像是拳击（boxing）、太极（Tai Chi）等。

日本、韩国武术：

源自日本、韩国的武术英语名称都是以原文发音音译，

所以只能背起来，没有什么词根词首可以记！

Judo 柔道

Jiu-jitsu 柔术

"柔道" 和 "柔术" 最大的差别是：

柔道不能对对手的腿部进行攻击、压制，非常注重 "摔" 的动作要漂亮，

摔到地上后即得分，双方站起来重新开始；

柔术则是偏重摔到地上后的 "寝技／地面技" ，

注重在双方都下到地面后的 "关节压制" ，可以用各种方法把对手摔到地上。

【关键词】

Takedown 摔技
Ground techniques／Grappling 寝技／地面技
Joint locks 关节技
Belt 腰带（代表等级）
Dojo／Gym 道馆

Karate 空手道

Kyokushin 极真空手道

空手道是由古代琉球国（就是现在的冲绳）发展出来的武术，

而极真空手道是其中一个流派，相较于空手道更注重于实战，

力道不像一般空手道比赛是点到为止而已，而是把目标放在破坏对手。

【关键词】

Sword hand block／Shuto-Uke 手刀
Kumite 组手／对打（双人练习）
Kata 型（单人对假想对手练习）

Aikido 合气道

合气道是由日本柔术衍伸出来的一种武术，注重在 "防守" ，

除了柔术的摔技和地面技，合气道还多了 "当身技" ，也就是用拳脚攻击要害。

强调 "以柔克刚" 、 "不主动攻击" ，核心心法是用对方的力来反击。

合气道另一个重点是没有体格、性别、年龄的限制，任何人都可以学习。

【关键词】

Momentum 动量、推动力

Sumo 相扑

【关键词】

Sumo wrestler 相扑选手

Kendo 剑道

Taekwondo 跆拳道

跆拳道起源于韩国，顾名思义就是将脚抬起来作为拳头来进攻的武术。

中国武术：

Wing chun 咏春拳

说到中国功夫（Kung Fu），就会想到叶问咏春拳一个打十个的画面！

"咏春拳" 的英语是由粤语发音音译的 “Wing chun”，核心注重于化解对方攻势。

【关键词】

To deflect 化解攻击
Wooden dummy 木桩
Ip Man 叶问（粤语发音）

Jeet Kune Do（JKD）截拳道

中国功夫代表人物绝对是 "李小龙（Bruce Lee）" ，

他最知名的武术就是自行发明的 "截拳道" ，英语也是由中文音译而来，简称 JKD。

截拳道是李小龙从师父叶问习得的咏春拳为基础，加入拳击、柔术等实战武术的武道。

【关键词】

One-inch punch 寸劲（攻击距离只有一寸，却足以将人打飞的招式）
Master 师父
Nunchucks 双节棍

Sanda 散打

"散打" 是一门使用打、踢、摔等技术的中国武术，

是为了弥补中国传统武术无法到擂台上对战的缺点所创造出来的实战武术。

散打的英语名称则是直接用中文音译 “Sanda”，练习散打的人叫 “Sanda practitioner”。

【关键词】

Arena 擂台
Practitioner 练习者／（律师等）执业者

Tai Chi 太极

虽然太极不像上面几种武术有实战性，

但对于修身养性、活动筋骨非常有帮助！

英语是用中文发音直译 “Tai Chi”

【关键词】

To do Tai Chi 打太极

东南亚武术：

Muay Thai 泰拳

很多人对泰拳的印象除了知名演员东尼嘉（Tony Jaa）华丽的拳法，

应该都多少听过它的致命性！

因为和其他武术不同，用上了膝、肘等坚硬部位，杀伤力破坏性都更强大，

只是其实现代泰拳已经收敛很多，古泰拳可是还可以用指刺眼睛、牙齿咬等，

目标是要杀死对方，不会跟你讲武德！

泰拳的英语则是用泰语发音直接音译 “Muay Thai”

【关键词】

Boxing ring （拳击、泰拳等）擂台
To elbow 肘击
To knee 膝击
Elbow / Knee pad 护肘／护膝

Silat 席拉／东南亚武术

"席拉" 是在中国相对冷门的武术，

但在印尼、汶莱、马来西亚地区都非常盛行。

起源于印尼的 "席拉" 英语是直接原文 “Silat” 音译，

全名是 Pencak silat（也译作：班卡西拉）。

不过因为流通地区传遍东南亚，有时会直接称之为东南亚武术。

最一开始，东南亚人考虑到自身身材较矮小，

加入了很多不需太大力量的摔和擒拿技等，

因为目标是生存，所以也不会讲武德，也没有所谓的 "标准动作" ，

只要能让自己不受伤、让对方重伤就是正确方法。

现代的席拉已经演变成偏向民俗技艺性质，多用于组手对练或表演性质。

Filipino Kali 菲律宾魔杖

和席拉一样，菲律宾魔杖是菲律宾原住民考量到自身矮小而发展出来的短棍术，

一开始是用于对抗西班牙人的殖民，所以目的也是歼灭敌人，没有武德。

英语不会照翻 "魔杖" ，而是用 “Filipino Kali”。

【关键词】

Self-defense 自我防卫
Colonizer 殖民者
Street fight 街斗
Baton 警用短棍
Stick 棍子
Wand 魔杖／魔法棒

中南美洲武术：

Brazilian jiu-jitsu（BJJ）巴西柔术

Meta 执行长祖克柏学的就是巴西柔术，这项武术起源于日本柔术，

所以英语名称就是在 “Jiu-jitsu” 前面加上 “Brazilian（巴西的）”，简称 BJJ。

和日本柔术差在日本柔术最一开始是防身用，

所以道馆也会教授一些站立的格挡、夺刀等技术。

而巴西柔术虽然也是以自卫为主，但目标不在伤害对手，

而是摔到地板后以关节技、锁喉等方式压制，后演变为运动形式，

成为世界上最知名的武术之一，也是 UFC 选手最常使用、必练的武术。

【关键词】

UFC（Ultimate Fighting Championship）终极格斗冠军赛

Capoeira 卡波耶拉／巴西战舞

卡波耶拉是大航海时代被奴役至巴西的黑奴所发展出来的武术，

因为殖民者不允许奴隶有任何自己的文化传承，

所以这些黑奴们就将自己部落的战斗技巧和音乐结合，

随着音乐施展武术，看起来就像在跳舞，所以又称 "巴西战舞" 。

英语则是直接沿用葡萄牙语原文 “Capoeira”。

【关键词】

Dance to music 随着音乐跳舞

Mexican wrestling 墨西哥摔角

说到摔角，第一个一定会联想到戴着五颜六色面具的墨西哥摔角手在 WWE 擂台上面的样子。

摔角对于拉丁美洲来说，比起战斗武术，更像是一种表演，是非常盛行的文化。

"摔角" 的英语是 “Wrestling”，动词是 “wrestle”，

前面可以加上 Mexican 来指墨西哥的摔角文化。

【关键词】

Wrestler 摔角手
Masked 蒙面的
WWE（World Wrestling Entertainment）世界摔角娱乐

欧美北非武术：

Boxing 拳击

这次 "终于之战" 的规则就是拳击，也就是世界上最广为人知的武术之一！

拳击和泰拳差在不能用脚、肘，所以会更注重 "拳头" 的攻击。

拳击的英语是 “boxing”，拳击选手是 “boxer”。

Kickboxing 踢拳击

踢拳击就是拳击加上踢技的武术，不过不像泰拳一样可以用膝盖、肘来攻击。

英语则是在 “boxing” 前加上 “kick（踢）” 即可。

【关键词】

TKO（technical knockout）技术性击倒
Boxing glove 拳套
Jab／Uppercut／Hook 刺拳／上勾拳／勾拳
Bodyshot 身体攻击
To practice／do boxing 打拳击

Sambo 俄罗斯桑博

俄罗斯的桑博和柔道、柔术、巴西柔术一样都是会穿着道服的武术，

桑博介于其他两者之间：像柔道一样注重摔技，也像（巴西）柔术一样注重地板技。

而桑博的其中一个分支 "战斗桑博（Combat sambo）" 则是以实战为主，

可以使用拳打脚踢、膝击、肘击等破坏性攻击。

“Sambo” 一词来自俄语 "无武器自我防卫" 的缩写，英语则直接沿用。

Savate 法式踢腿术

代表法国的 "法式踢腿术" 是 "踢拳击" 的其中一种分支，

会使用双拳和双脚攻击，但对于腿法的著墨更为细致，是唯一一个需要穿着鞋子比赛的武术。

法式踢腿演变自法国街头巷弄间的战斗，英语则是直接沿用原文 “Savate”，

在法语是指 "老靴子、老鞋" 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

学了这么多武术的英语，有没有想要开始尝试其中一种呢？

现在社会上动不动就有随机杀人，

学习武术除了可以帮助自己在关键时刻增加存活率，也可以强身健体、燃烧脂肪！

（或者也可以直接练习百米冲刺，因为遇到危险时，跑是最好的方法！）