【商务英语】七个和 "球" 一点关系都没有的职场英语短语
文/ 钟怡阳
对于大部分的西方国家来说，
"运动" 不只是一种休闲，更代表着一种文化。
但是当老板在办公室突然跟你说要 "play ball" 时，难道这也是老外的文化？
今天小编要介绍七个源自于运动球赛 (ball) 的职场用语，
来看看你究竟能猜对多少吧！
-
a ballpark figure 大致的估算值
这是一个来自 "棒球场 (Ballpark)" 上的俚语，
但现在却更常在商务中听到这个名词，
意思是指 "大概的数字、大致的估算值" 。
但究竟为什么 "棒球场上的数字" 会和 "约略估算值" 扯上关系呢？
是因为当运动主播报导球赛的观众人数 (ballpark figure) 时，
不论数字看似多么精准（如 4,317 人），终究只是个 "估算值" 。
【例句】
Don't give me a ballpark figure! I need the exact cost of this product.
不要给我大概的数字！我要这个产品确切的成本。
get the ball rolling 开始（着手）进行
当球开始滚动会发生什么事呢？
没错，就是球赛要 "开始" 了！
虽然说任何一项球类比赛的开始都是当球开始滚动之时，
但是这个短语的源头来自于英国传统的槌球 (Croquet) ，
而后衍伸为 "开始进行" 任何事情的意思。
这也是一个经常出现在商务场合的用语喔！
【例句】
I should get the ball rolling on my final project, or it'll be too late.
我应该要开始进行我的期末项目了，不然会太迟。
keep your eye on the ball 保持警觉
"看球！" 这句话在球场上的出现频率绝对数一数二，
因为如果一不小心失去了专注力，很有可能会错过关键分，
甚至失去整场比赛的胜利。
因此，当别人就算不在球场上却还是救你 "看球" 时，
就表示你必须 "随时保持警觉，小心为上，否则可能一失足成千古恨" 。
【例句】
It is important to keep your eye on the ball in business.
做生意时小心谨慎、保持警觉是重要的。
be on the ball 机灵
或是表达能快速理解或做出反应，这个俚语的源头众说纷纭，
可能与船上的报时钟有关，也可能与爵士音乐有关，
但是最直观且最可信的起源仍是来自于球类运动。
其中一种说法是一位成功的棒球投手必定有其致胜关键，
像是球速、变化球等，我们便赞叹 "He / She has something on the ball" ，
不只能表示他拥有快速机灵的判断及行动力，
也可以表示他在某个领域的表现及能力出众。
【例句】
He handled the crisis in time and cleverly——he is on the ball.
他及时且机智地处理了危机，非常机灵。
play ball 合作；（互相）帮忙
游泳可以自己游，跑步可以自己跑，
但是却很少一种球类运动能够一个人完成。
所以当我们说 "play ball" 除了是真的去打球以外，
也是表示 "合作" 的意思。而一般来说，
这种 "合作" 多半是指 "同意接受某人的提案或提议" 或是 "愿意帮助某人" 。
【例句】
She asked the man for help, but he refused to play ball.
她请一位男士帮忙，但他拒绝了。
a whole new ball game 全新的局面
一场球赛在还未结束之前，没有人能断定输赢，
更何况是一场 "全新的球局" ，我们的所知是非常有限的。
当在职场上说到 a whole new ball game ，不只是强调他的全新，
更是指其含有一定的 "困难" 及 "未知" ，令人难以掌握。
【例句】
I have done a lot of mountain climbing, but the Himalayas were a whole new ball game.
我爬过许多山，但是喜马拉雅山绝对是完全另一回事。
the ball’s in someone’s court
意思是轮到某人出击、做出反应；静观其变，
当球已经不在你的球场时，就表示你 "对于事件是没有主导权的" ，
只能被动等待对手做出反应，但是这种被动并未隐含情况的好坏，
只是单纯描述你已经完成你份内的工作，剩下就是对方职责的概念。
这个短语源自于网球运动，当你已经把球打到对方球场，
你唯一能做的事就是等待对方把球打回到你的责任区，
除此之外，你什么事都做不了。
【例句】
I've done my job. The ball's in his court now.
我已经完成我的部分，剩下就是他要负责的了。
-
你都猜对了吗？
如果还想认识更多商务英语用语，欢迎跟 Engoo 老师请教，
或是使用 Engoo 的商务教材了解更多！
