【影视英语】《绝命毒师》（Breaking Bad ）经典好句
文/ 许湘其
校对/ Westia Sun
Breaking Bad《绝命毒师》是 2008 年开播的经典影集，
故事讲述一名化学老师 Walter 遇到中年危机，
怀孕的妻子、身体残缺的儿子、罹患癌症的自己、窘迫的生活⋯⋯
一切遭遇让他决定铤而走险，运用自己化学的知识——开始贩毒！
《绝命毒师》故事情节具有张力，演员表现精彩，
在 IMDB 上有着 9.5 分的优秀成绩，深受全球粉丝喜爱！
在 2019 年 10 月 11 号，
还有电影版《El Camino: A Breaking Bad Movie 绝命毒师》上映，
让我们一起复习 Breaking Bad 里面的经典好句，顺便学英语吧！
-
Breaking Bad
中文片名翻作《绝命毒师》，那英语片名 breaking bad 是什么意思呢？
其实它是美国南方的俚语 break bad，
意思是不再遵守信条，而突破底线做坏事，
或是代表着命运崎岖坎坷，逐渐走下坡。
剧名可以说是起得非常精准，两个意思都能解释 Walter 在剧中的命运，
颇有几分一语双关的意味。
-
Stay out of my territory.
"滚出我的地盘。"
stay out of 的意思是不介入、不参与，territory 则是代表领域、领土，
这是一个经常看到，且可以在正式文件使用的词汇。
在国际领土争议或国际文件中，也经常使用 territory 一词。
-
All I can do is wait..... for the cancer to come back.
"我所能做的只有等待，等待癌症再度来袭。"
All sb can do is + Vr 是一个经典考试题
原句为 All sb can do is to ...
惯用省略 "to" ，所以 is 后面永远接动词原形 (Vr)，
并且要注意，不管 sb 摆放的是单数或复数，
(all sb can do) 视为一个整体，为单数名词，后面都是接 is 喔！
-
Shut the f**k up and let me die in peace.
"闭上你的嘴，让我安详地死去。"
in peace 是安详地、和平地的意思，
这里要介绍一个特殊用法，in +名词 (n.) 可以表达状态，
in peace 是形容前面的动词 die 的状态。
类似的用法还有 in anger 愤怒地、in surprise 惊喜地、in difficulty 困难地、in fear 害怕地。
-
Fire in the hole.
"要爆炸了。"
这一句话频繁出现在电影或是歌曲当中，
最一开始起源于矿业，会提醒矿工附近要爆破了！
后来在军队扔掷手榴弹时，也会使用这个词，
所以在一些战争主题相关的线上游戏，也偶尔可听到这句台词。
-
You’re an insane, degenerate piece of filth, and you deserve to die.
"你就是毫无理智且退化的污秽物，你就是该死。"
这一句话算是不带脏字的骂人，里面有一些单词值得我们去认识：
insane 的意思是发疯的、精神失常的，
可以是形容某人行为出格，也可以用以描述具有精神疾病的 (mentally ill)，
在了解 degenerate 之前，可以先知道 generate，
generate 是生产、产生之意，词根 de- 则有向下、反转的含义，
两者相结合，degenerate 是代表衰退、下降，filth 则是污秽物、不堪之物。
最后一句，我们要注意的是 deserve，
它的意思是应得、值得，可以接名词、不定词、动名词，
较常搭配 to 一起出现，后面接动词原形 (Vr) 。
-
大家都从《绝命毒师》的经典名句中学到了吗？
以下再把本篇出现的单词、短语、语法整理一次：
【单词】
- territory n. 领域；领土
- insane adj. 发疯的；精神失常的
- generate v. 生产；产生
- degenerate v. 衰退；下降
- filth n. 污秽物；不堪之物
- deserve v. 应得；值得（+ to Vr）
【短语】
- fire in the hole 要爆炸了
- break bad 突破底线做坏事；命运崎岖坎坷，走下坡
- stay out of 不介入；不参与
【语法】
All sb can do is (to) + Vr 某人所能做的只有⋯⋯
In + N 表示状态：
- in peace 安详地、和平地
- in anger 愤怒地
- in surprise 惊喜地
- in difficulty 困难地
- in fear 害怕地
