【影视英语】虽然荒谬，但就是让人情不自禁看下去的 "闹剧" 英语是？【喜剧篇】
文/ 钟怡阳
校对/ Westia Sun
平时生活压力大，
当然要看看 "喜剧片" 来放松一下身心！
别小看喜剧，这可是门大学问！
光是喜剧的种类随随便便加起来就超过六、七种，你又最喜欢哪一种呢？
-
关于喜剧类别
comedy (n.) 喜剧
就如同大家所认识的，这是泛指所有会让人发笑的电影，是所有喜剧类型的通称。
-
romantic comedy / rom com (n.) 浪漫喜剧
无疑是最大众、最受欢迎的喜剧种类之一，
剧情捕捉两人在爱情之中，发生的各种趣味和搞笑的事迹，
就是所谓的 "好笑的爱情故事" (a funny love story) 。
-
black comedy (n.) 黑色喜剧
相信这是许多人都非常喜欢的一种喜剧类型。
电影会利用诙谐、搞笑、讽刺的手法，
演绎或描述一段严肃的故事，例如死亡、战争、疾病等。
-
screwball comedy (n.) 脱线喜剧
这是一种流行在 1930 、1940 年正逢经济大萧条年代的喜剧电影，
剧情主轴多半围绕着一个聪明机智的女性，
在两性关系中挑战了男性的威权和气概，甚至是他的主导地位，
透过幽默诙谐的手法展现 "两性的战争" 。
-
slapstick (n.) 棍棒喜剧
顾名思义，slap 是拍击，而 stick 是棒子，
所以 slapstick 就是因棍棒所引起的一连串闹剧。
这类喜剧多半涉及夸张的体育活动，超出常理；
甚至可能涉及故意暴力或不幸暴力，
而这些往往皆由不当使用某些道具所造成。
-
goofball comedy (n.) 主角愚蠢搞笑的喜剧
goofball 作为名词，专指那些 "笨得很好笑的人" ，
而 goofball comedy 则是指以这类型 (goofball) 的人作为主角的喜剧片。
-
mockumentary (n.) 模拟纪录片
这个字词由 "mock" （模仿）以及 "documentary" （纪录片）所组成，
也就是模仿纪录片的形式拍摄，但内容却十分搞笑，
也可作为 "spoofs of documentaries" （模仿纪绿片的滑稽作品）。
-
Western (n.) 西部牛仔片
这里的 Western 不是指西方，而是专指以美国大西部为场景的西部牛仔片。
-
satire (n.) 讽刺作品
有些时候，喜剧的背后藏了许多深意，
透过比较好吸收和欢乐的方式传达导演或作者所关注的议题；
所谓的 satire（讽刺作品）就是一种在喜剧中带有批判性观点的一种文字或戏剧作品。
-
spoof (n.) （对音乐、文学、戏剧等）滑稽模仿作品
又作 "parody" 。这种电影有点类似某部电影的 "搞笑版" 或 "恶搞版" ，
比方说《鸡饿游戏》（The Starving Game）就是当年火红的畅销电影《饥饿游戏》（The Hunger Game）的 Spoof 。
-
caper (n.) 以不法行动为开端的闹剧
caper 作为动词时，为 "欢跃；雀跃" 之意。
但是当他作为名词是，意为 "不法勾当；不寻常的行为；搞笑活动" ，
而在描述喜剧类型时，caper 专指那些因犯罪或不法行为失败或 "走歪" 而笑料百出的闹剧。
关于电影情节
虽然同样都是搞笑，但是搞笑的手法实际上却相当多元。
我们该如何准确描述喜剧片中的剧情呢？赶快让我们继续看下去吧！
humour / humor (n.) 幽默
【例句】
He's got a good sense of humor.
他很有幽默感。
banter (n.) 开玩笑；逗乐
【例句】
I could hear the banter between those students on the bus.
我可以听到公交车上那些学生之间的逗趣对话。
farce (n.) 闹剧；荒唐的举动
【例句】
The farce suddenly turned into a tragedy.
那出闹剧瞬间转换成了悲剧。
faux pas / gaffe (n.) 失言；失礼
【例句】
The most terrible faux pas I've made was telling my boss a dirty joke.
我最做过最失礼的事是在老板面前讲了黄色笑话。
gag (n.) （尤指喜剧演员的）插科打诨、笑话、玩笑
【例句】
He did some gags to open up the show.
他插科打诨地说了几句玩笑为这场表演拉起序幕。
make fun of (v.) 取笑；拿...开玩笑
【例句】
It is inappropriate to make fun of gay people.
取笑同性恋并不是一件适当的行为。
cringe (v.) 感到难堪；觉得难为情
【例句】
I cringed at the sight of my mom wearing a bikini.
看到我妈穿比基尼让我感到非常难为情。
poke fun at (v.) 取笑、奚落
【例句】
Many comedians love poking fun at politics.
许多喜剧演员喜欢取笑政治。
关于观后感想
最后，小编按照往例要来介绍一些动词和形容词，
适合用来描述你对于喜剧的感想！
satirize (v.) 讽刺；讥讽
【例句】
I like the way it satirizes the collusion between business and political parties.
我喜欢他讥讽政商勾结的方式。
absurd (adj.) 荒谬的；荒唐的
【例句】
The idea that animals can read our minds is absurd.
认为动物能够读懂我们的想法是荒谬的。
bad-taste (adj.) 低级趣味；庸俗粗劣
【例句】
He made bad-taste films before directing that famous movie.
他在执导那部有名电影前拍了一些低级庸俗的片。
comical (adj.) 古怪可笑的；滑稽的
【例句】
She looked so comical in that dress.
她穿着那件连衣裙看起来十分滑稽。
gross-out (adj.) 故意以幽默方式谈论令受众不悦（或厌恶）的事
【例句】
Do you think your teenage son will love the gross-out movie?
你觉得你正值青少年时期的儿子会喜欢这部搞笑但有点令人不舒服的电影吗？
inept (adj.) 无能的；笨拙的；无效的
【例句】
He played a role who is good at study but inept at sport.
他扮演一个擅长读书，却不善运动的角色。
ridiculous (adj.) 愚蠢的；荒谬的；可笑的
【例句】
It is ridiculous to expect a one-year-old baby to be able to count.
期待一个一岁的婴儿会数数实在荒谬。
witty (adj.) 风趣的、诙谐的
【例句】
Her boyfriend is witty and charming.
她的男朋友既风趣又迷人。
-
相信大家也都学会了，
就在假日选几部喜剧片，放松一下心情吧！
