【时事英语】2022 年纽约大学泰勒丝献给毕业生的精选演讲语句解析
文/ 陈羽彤
校对/ Westia Sun
又到了一年一度的毕业季，对于毕业生们来说，
这也意味着他们即将翻开人生的下一个篇章。
大多学校会在毕业典礼当天邀请名人，
来为即将步入社会的毕业生们进行演讲。
而今年，纽约大学请来了创作型才女泰勒丝 (Taylor Swift) ，
来替毕业生们献上毕业祝福以及人生建议。
Engoo 也从泰勒丝精彩的演讲中挑选出了几则超实用的建议，
那就让我们一起读下去吧！
-
Find your own way to express your gratitude for all the steps and missteps that have led us to this common destination.
"要找到属于自己的方式，来感谢引领我们走向相同目的地的每一步，以及一时迷惑所误入的歧途。"
【补充】
- gratitude (n.) 感谢
"express one's gratitude for something" 即是 "表达对于某事物的感谢之情" 。
- destination (n.) 终点，目的地
这里的 "destination" 对于毕业生来说是指大学毕业这个里程碑。
Part of growing up and moving into new chapters in your life is about catch and release.
"成长和步入人生新篇章的一部分与把握及放下有关。"
Knowing what things to keep and what things to release.
"要知道该保留什么东西，以及该放下什么。"
【补充】
"catch and release" 就字面上意义来说，
代表着 "抓以及释放 / 放下" 的意思。
这边泰勒丝要强调的是，人生是由很多要素所组成的。
我们无法承担所有的一切 (carry all things) ，
所以要适时学会取舍。
学会抓住真正该保留下来的，并且放下不必要的。
Not hiding your enthusiasm for things.
"不要隐藏你对于事物的热忱。"
There is a false stigma around eagerness.
"渴望好像被贴上了一个错误的标签。"
【补充】
- enthusiasm (n.) 热情，热忱
"enthusiasm for something" 指的是 "对于某事物的热情" ，
如泰勒丝所说，我们不应该吝啬展示自己对于事物的热忱，
反之，我们应该毫无保留地去尝试自己所感兴趣的新事物。
对于新事物感到渴望并不是件坏事，
尝试新事物更不是件令人羞耻的事情。
泰勒丝鼓励毕业生们去展现对于生命的热情，
并积极追求或尝试全新的事物。
We are all literally chameleons and I think it's fascinating.
"我们每个人都是（如字面意思一样的）变色龙，且我认为这是一件迷人的事"
【补充】
- chameleons (n.) 变色龙
和变色龙一样，每个人身上都具有无数可能性。
泰勒丝告诉毕业生们，我们可以做到和变色龙一样的多方位，
也能够做到在不同场合上展现出不一样的自我。
My experience has been that my mistakes led to the best things in my life.
"就我的经验来说，我的错误带来了我人生中最美好的事物。"
Being embarrassed when you mess up is a part of the human experience.
"当搞砸的时候感到羞愧是人生必经之路的一部分。"
【补充】
- embarrass (v.) 使不好意思，羞愧，丢脸
泰勒丝告诉毕业生们，犯错不是件可怕或丢脸的事。
从错误的泥泞中爬起，下一个转角也许就是你人生中最美的瞬间。
The scary news is you're on your own now, but the cool news is you're on your own now.
"可怕的消息是，你现在要靠自己了；但是同时，很酷的事是，你现在要靠你自己了。"
As long as we are fortunate enough to be breathing, we will breathe in, breathe through, breathe deep and breathe out.
"只要我们足够幸运，还能够继续呼吸。我们将会吸一口气，撑过这口气，深深地呼吸并且吐气。"
【补充】
- fortunate (adj.) 幸运的
和我们常见的 "lucky" 意思一样，
"fortunate" 有着幸运的含义。
而它的名词形式 "fortune" 也有着命运、财富以及幸运（名词）" 的意思。
国外的中式餐厅常会出现的 "幸运饼干" 也就可以被译为 "fortune cookies" 喔！
-
希望看完本次的文章，大家对于泰勒丝的演讲也有更深刻的了解～
那小编也在这边祝福各位毕业生们一切顺利，前程似锦！
