Engoo ► 博客 ► 主题式学英语 ► 时事英语

【时事英语】关心女性主义的你都该认识 CNN 的 As Equal 专栏！

【时事英语】关心女性主义的你都该认识 CNN 的 As Equal 专栏！

编辑/ Zoe Li

校对/ Westia Sun

今天小编要与大家谈的就是近年广受大众讨论，

却也带来带来不少争议的 "女性主义" 议题！

自从 Emma Waston 于 2014 担任联合国妇女署 "HeForShe"的亲善大使，

并发表了许多关于男女平等、两性自由的言论，逐渐唤起世界对于女权的关注，

随后，不少相关的应援活动也如雨后春笋般出现，像是好莱坞的 #MeToo，

则是许多曾被性骚扰过的演艺人员纷纷勇于挺身而出，向媒体揭露自己也曾为受害者的事实。

【名句】

"Feminism is not about man hate, it’s really not. If you believe in equality, you are a feminist!"－－Emma Watson

“女性主义不等于厌恶男性，这绝对是两回事。如果你相信性别平权，你就是个女性主义者。 " －－艾玛．华森

【补充】

  • feminism (n.) 女性主义
  • feminist (n.) 女性主义者
  • equal (adj.) 相同的、相等的、平等的
  • equality (n.) 平权、均等

believe in / believe：

  • believe in 某人相信某种观念，
  • believe 信任、相信

-

简单了解女权的背景与小知识后，

接着就让我们看看 CNN 专门为性别平等设立的专栏 #AsEqual 吧！

小编会选择其中一篇故事为大家解说，并整理一些可以学习的单词！

读者们也可以运用下方的链接，到 CNN 自己练习阅读。

链接：https://edition.cnn.com/interactive/asequals/

As Equals 专栏

"As equals is a CNN series dedicated to covering gender inequality around the world."

"As equals 是 CNN 一系列关于世界各地性别不平等的报导。 " 

【补充】

  • be dedicated to + N. / Ving  (phr.)尽心尽力的

与之相似的短语为 devote Sb. to Sth. / Sb. (phr.) 将....奉献给

比较需要注意的是前者为形容词的用法，后者则是动词用法。

-

英语报导

考量到部分读者可能少有机会接触到英语报导，

因此，小编选择了其中一篇文章，详细地提供翻译与单词解析，

希望能带领读者慢慢看懂全英语的报导，并且养成阅读英语文章的习惯。

报导标题：

"Fighting to prevent another generation of teen moms”

"努力防范下一代少女成为未婚妈妈" 

报导重要段落

小编选择文章前面几段并提供翻译给读者：

【句一】

Manila, Philippines — Breastfeeding her three-month-old daughter, Hazel Encarnacion, 16, walks through the narrow alleyways of Tondo, one of Manila's poorest and most crowded neighborhoods.

菲律宾马尼拉— 16 岁的 Hazel Encarnacion 正在给三个月大的女儿哺乳，走过一条窄小的巷弄，她身在 Tondo，一个邻近马尼拉最贫穷、最壅挤的小城市。

【补充】

  • breastfeed (v.) 以母乳哺喂

而此句话则是运用了动名词当主语为开头，因此为 V-ing 的形式

  • three-month-old (a.) 三个月大的

同样也可以运用在年纪上，例如 three-year-old，

比较重要的是中间的 month、old 都不用加 s

【句二】

The fiercely proud new mother says she wants to wait five years before having another baby.

这位自信满满的新手妈妈表示，她希望能够于五年后再要一个孩子。

【句三】

That's easier said than done in the Philippines, a deeply devout country where abortion is illegal, and a lack of knowledge about modern family planning methods means that birth control isn't widely used.

这件事说比做来得容易，菲律宾是一个极度忠实于信仰、禁止堕胎又缺乏现代家庭生育计划相关知识的国家，人民普遍不采取避孕措施。

【补充】

  • devout (a.) 虔诚的、忠实于某宗教的
  • abortion (n.) 人工流产
  • illegal (a.) 非法的
  •  legal (a.) 合法的
  • a lack of + Sth. (phr.)缺乏的、匮乏的

【句四】

Historically, teen pregnancy rates have held steady in the Philippines while declining elsewhere in Asia, according to the United Nations Population Fund.

根据联合国人口基金的数据，历史上亚洲地区的青少年怀孕率下降时，菲律宾少女的怀孕率仍维持十分稳定的状态。

【句五】

In the absence of accessible contraception, many women here have had to resort to abortion as a means of birth control.

由于缺乏可行避孕措施，许多当地女性都不得不诉诸人工流产的方式来控制生育。

【补充】

  • absent (a.) 缺少的
  • absence (n.) 缺席
  • in the absence of + sth (phr.) 缺乏....
  • access (n.) 通道、机会、权利
  • accessible (a.) 可进入的，可接近的；可得到的
  • resort (n.)  诉诸、采用、旅游胜地
  • resort to + Sth.(phr.) 采用....
  • a means of + sth (phr.) 以....为手段、方法

【句六】

Illegal abortion is performed in a climate of fear and shame resulting from strict legal and religious prohibitions, according to the UN.

The Philippines is deeply religious, with Roman Catholics accounting for 80% of its population.

由于菲律宾相关法令及宗教规范相当严格，因此非法人工流产是在带着恐惧感及羞愧感所执行的。

菲律宾是非常虔诚的国家，国内的罗马天主教徒更是占了百分之八十的人口。

【补充】

  • perform (v.) 进行、施行、表演
  • a climate of + Sth.(phr.) 在....之下
  • prohibit (v.) 禁止、阻止
  • prohibition (n.) 禁令

-

小编就先讲到这边啦，

不过，关于女权的故事报导还有很多是小编没有提到的，

希望读者们有时间，自己试着把文章阅读完，

相信在持续的训练下，读懂英语就不会再是一件苦差事啦！

读完新闻后也可以与 Engoo 老师讨论相关议题喔！