【时事英语】共享经济当道！共享交通的英语表述大全
校对/ Westia Sun
近几年共享经济 (sharing economy) 红红火火，
像是共享办公室、共享行动电源、共享雨伞等等，就连交通工具也掀起共享风潮。
共享交通 (shared mobility) 如共享单车、共享机车、共享汽车等等，
关于共享交通，想必你不会陌生!
你或许是使用者，再不然也曾经听说过。
如果需要用英语介绍、提及这些共享交通工具，
你知道他们的英语吗？
为了让你更了解共享交通的英语，
Engoo 为你准备了今天的文章，一起来学习共享经济之交通篇！
-
Mobility as a Service 移动即服务
第一个用法，我们要带你看的不是共享经济的英语，也不是共享交通怎么说，
我们先带你看 Mobility as a Service (MaaS)， "移动即服务" ，
更白话一点的意思是：
关于交通移动，你不再需要掌握交通工具本身，而是拥有交通服务，
像是透过路边租还车辆拥有交通能力，来取代实际拥有一辆车，
这是就是 MaaS 的一种体现。
拥有服务而非实体工具是一种未来趋势，这也是一些共享经济的具体表现形式。
类似的单词还有：
- Software as a Service（SaaS）软件即服务
- Infrastructure as a Service（IaaS）基础建设即服务
- Platform as a Service（PaaS）平台即服务
- Communication as a Service（CaaS）通讯即服务
-
shared mobility / shared transportation 共享交通
shared 是一个形容词，意思是 "共享的、共有的、共同的" ，
接上 mobility 或 transportation 意思表示共享交通。
【例句】
Urban transportation systems are evolving greatly, from the development of shared transportation services to the advent of electric vehicles.
从共享交通的发展到电动车的出现，都市的交通系统出现了巨大的改变。
Opponents believe that relying merely on shared mobility may be costly in the long term.
反对者相信如果仅仅依靠共享交通，长远来看花费更多。
但除了用在共享交通外， shared 还是一个日常实用的单词，
具体如：shared experience 共同经验、shared memory 共同的回忆等。
public transport 大众运输
其实从更宏观的角度来说，大众运输工具也是一种共享的交通工具。
大众运输工具的英语是 public transport，
有些人会说：
public transit、public transportation、mass transit、transit，
这些也都是大众运输的意思唷！
一起复习最基本的大众运输：
- airline 飞机
- ferry 渡轮
- train 火车；动车
- high speed rail 高铁
- metro / subway 地铁
- bus 公交车
【例句】
ln view of the special demands on public transport in the capital city, the government decided to modify high-speed rail prices.
有鉴于首都对大众运输的特殊需求，政府决定调整高铁的价格。
Forthcoming initiatives will enhance mass transit systems dramatically.
即将推行的措施将会大大加强大众运输系统。
bike sharing 共享单车
关于共享单车，在中国已经行之有年，
基本上几乎各个城市都有共享单车的身影。
共享单车的英语说法可以是 bike sharing ，
偶尔你也会看到 shared bike，在中文都翻成共享单车，
但语意上前者更强调共享的概念，后者指涉的则是自行车本身。
【例句】
A successful bike-sharing program will increase bike use and decrease car use and pollution.
一个成功的共享单车计画会增加自行车的使用，并且减少汽车的使用，降低污染。
The appearance of shared bikes is conducive to preventing global warming.
共享单车的出现有利于防止全球暖化
scooter sharing 共享摩托/共享电动滑板车
scooter sharing 在使用上最容易让人产生误解的地方，在于 scooter 有很多种意思，
一般的摩托车（机车）是 scooter，滑板车的英语也是 scooter 。
因此 scooter sharing 可以是共享机车，也可以是共享电动滑板车。
共享摩托比较常出现在亚洲国家，而共享滑板车则是西方国家较常见。
【例句】
Scooter sharing market size in Asia is forecasted to grow dramatically in the next decade.
亚洲的共享摩托市场预计在未来十年将大幅增长。
There are many booming scooter-sharing companies currently operating in New York.
纽约现在有好多家蓬勃发展的共享滑板车公司。
rental car 汽车租赁
说到rental car汽车租赁，我们多半会下意识想到比较传统的租赁公司。
除了面向大众的短期租车外，也有面向企业的长期租赁方案。
虽然 rental car company 行之有年，但也是共享经济的一环。
【例句】
Most car rental companies have their own website where you can check your order.
大多数的汽车租赁公司都有自己的网站，你可以在上面确认你的订单。
Before you arrive in Japan, you had better make a rental car reservation in advance.
在你抵达日本之前，最好先预订租车。
car sharing 共享汽车/ ride sharing 拼车共乘
因为 car sharing 和 ride sharing 很容易被搞混，
所以我们把两个放在一起来讨论。
所谓的 car sharing 共享汽车比较像租车的概念，
只是从以日计价的定点租车、还车，
变成可以用分钟或是小时计价的路边随租随还，
我们都知道租车有很多种形式，甲地租乙地还、路边租还等等，
以下为你介绍各种 car sharing 的种类：
- round-trip car sharing 单站借还租车
- one-way car sharing 单程租车（甲地租、乙地还）
- free-floating car sharing 路边租还租车（随租随还）
而 ride sharing 拼车共乘则是比较像出租车，
汽车的所有人是驾驶，可以在 APP 或小程序上接单，
乘客也可以使用来搭乘，最具体的案例就是拼车。
【例句】
We analyzed the potential of car sharing as a new mobility solution to the crowded urban.
我们分析了共享汽车作为拥挤大都市全新交通解决方案的潜力。
The startup has successfully overcome the traditional barriers to ride-sharing .
这家新创成功克服了共乘的传统阻碍。
-
接下来，Engoo 要介绍一些共享交通优点的英语，
让你在口语或是作文书写上，不担心没有词汇或词句可以用！
sustainable alternative 能永续发展的替代方案
【例句】
Her new discovery offers a sustainable alternative for the fuel gas industry.
她的新发现为燃气业提供能永续发展的替代方案。
This program will provide a new sustainable alternative for the delivery of goods, and consequently reduce the number of vehicles.
该计画将会提供货物运输一种全新且可持续的替代方案，并进而减少汽车数量。
a robust public transit system 强大的大众运输系统
robust 强大的、坚固的 (adj.) 。
【例句】
A robust public transit system should be esthetically acceptable to the public and offer a comfortable ride and be reasonable as to fares.
一个强大的大众运输系统应该有着广为接受的美学设计、舒服的乘坐体验以及合理的票价。
reduce traffic congestion 减少交通壅塞
【例句】
In fact, building light rail systems rarely reduces peak-hour traffic congestion.
事实上，建设轻轨系统鲜少能减轻尖峰时刻的交通壅塞。
Some believe that the only way to reduce congestion is to charge a price to use the road.
有一些人认为减缓交通堵塞的唯一方法是对使用道路收费。
-
其实共享交通这个主题有一些关联的议题，
如共享经济、城市交通、电动车、碳排放、全球暖化等等，
每一个都是能够单独拉出来讨论的大概念，
如果你对这些议题感兴趣，建议你实际和外教讨论，
你会突然发现有好多中文很简单的意思你却不会用英语表达！
在对话中可以最快速增加你的词汇量，
并且真正将这些新学到的用法植入记忆深处。
