【时事英语】 Wordle 移除歧视用语｜大家都该学的礼貌性说法

文/ Zoe Li

校对/ Westia Sun

益智手游《Wordle》大家都玩过了吗？

在被收购之后，正不断地在清除具冒犯或歧视意味的词汇，

届时如果在猜测时输入这些词，会出现 "not in word list" 的通知。

骂人的话大家都知道不要对着他人讲，

但有时候谈话还是不得不触及敏感话题，例如：人种、肤色、身材等，

这种时候要如何以正确的方式来指涉呢？

学会今天的内容，不只能说得正确，还能让他人感到尊重！

论肤色

说到肤色，就会想到中文的 "有色人种" 一词，

但要注意的是，想要用英语表达这个概念的话，

不可以使用 "colored people" ，正确说法为 "people of color" 。

【例句】

The event welcomed people of color on campus to share their experience in this country.
这场活动欢迎校园里的有色人种分享他们在这个国家的经验。

论身材

世界上的人身材形形色色，我们都知道不能说人家 "很胖" 或 "很矮" ，

但非得谈论他人身形的时候，我们可以学着用下列的方式来讨论：

正确形容 "胖" ：

heavy / overweight / horizontally-challenged

【注】

最后一个 horizontally-challenged 在字面上的意思是 "水平方面受到挑战的" ，

显然是在表达身形比较 "宽大" ，是不是很有画面呢？

冒犯说法：

fat / obese

正确形容 "矮" ：

petite / vertically-challenged

【注】

第二个 vertically-challenged 指的是 "垂直方面受到挑战的" ，

可想而知是想表达人的身高不是很高，是一种委婉说法。

论性向

在这个话题里面，特别想提醒大家的是用来指称 "同性恋" 的词，

使用 gay 或 lesbian 都没有问题，但要特别注意的是 "homosexual" 这个词，

"homo-" 这个词根有 "相同的" 意思，而 sexual 有性倾向的含义，

两者组合在一起确实可以表达 "同性恋" ，

不过， "homo-" 词根是一个很古老的贬义词，

再加上其他历史渊源等种种因素，

所以强烈建议不要使用这个单词来指涉相关族群的人会比较好。

待业中

职业也可以是一个敏感话题，

在中文里我们不会说某人 "失业" 或 "没工作" ，

而是会说 "待业中" ，这其实就是一种委婉说法。

在英语里，我们则以 "between jobs" 来取代 "unemployed" ，

前者的用法其实也接近我们口语说的 "他还在找工作" ，

言下之意就是他现在没工作。

【例句】

I've heard that Sally is between jobs AGAIN. Do you know what's going on with her?
我听说 Sally 又在找工作了，你知道她是怎么一回事吗？

希望今天的内容对大家有带来帮助，

如果对于这类委婉用法想要有更进一步的了解的话，

欢迎直接来 Engoo 和外教请教唷，

相信他们能分享更多道地实用的英语！