【节庆英语】儿童节快乐！每个人心中都有一个小孩子，一起看《小王子》经典名句
文/ Westia Sun
马上就到六一儿童节了～
虽然儿童节乍听好像离成年人的世界很远，
但不管你现在处于哪个年龄阶段，
我们都曾是儿童，我们的心里也住着一个小孩。
《小王子》正是一本献给所有人的童话，
让我们一起来看看英译版《小王子》里头有哪些名句叭！
-
What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well.
沙漠之所以美丽，是因为在它的某个角落隐藏着一口井。
desert 是沙漠的意思，
在茫茫大漠里，口干舌燥的旅人总是渴望水源。
有 well “井”，就不愁没有水！
就像苦闷生活中的甘露，沙漠中的井正是最令人向往的。
-
You know one loves the sunset, when one is so sad.
你知道的，当一个人情绪低落的时候，他会格外喜欢看日落。
我们知道日升叫 sunrise，而日落是 sunset 。
日落总是充满浪漫的想象，但同时也带着一丝暗淡的愁绪。
“夕阳无限好，只是近黄昏”日落那么美，也是马上就要落下的。
-
The house, the stars, the desert- what gives them their beauty is something that is invisible!
古屋、星星和沙漠——赋予它们美丽的是某种看不见的东西。
或许你也曾为了一些不起眼的小事物驻足，
或是为了一个从未见过的景象而愣神，
尽管它们是那样地平凡，仅仅只是“在”那里，也不可思议地美。
这种美很难用言语形容，是 invisible 的，看不见说不出的。
-
My flower is ephemeral, and she has only four thorns to defend herself against the world. And I have left on my planet, all alone!
我的花她的生命是短暂的，她只有四根刺可以保护自己，抵御世界，我却将她独自留在我的星球上了！
ephemeral 意指“短暂的，瞬息的”，有“朝生暮死”的那种意味在。
thorn 是指花儿茎上的刺，
玫瑰花是脆弱的，除了刺没有别的武器 (weapon) 可以保全自身，
defend oneself against sth 是很常见的用法，
是“保护自己以抵御什么”的意思。
-
Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose.
人们早已忘记了这个道理。可是你不应将它遗忘。你必须永远对自己所驯服的东西负责。你要对你的玫瑰花负责。
这段话里最重要的单词 tame ，表示"驯服"，例如：
The lion has been tamed by the trainer.
那只狮子被驯养员驯服了。
但驯服和被驯服的过程，其实就是建立关系。
狐狸说这段话给小王子是希望他明白，
人们对他们所驯服的事物负有永久的责任，你要为自己建立的关系负责。
-
Flowers are so inconsistent! But I was too young to know how to love her.
花总是表里不一，而我太年轻了，不知道该怎样爱护她。
Inconsistent 是一个形容词，表示"不一致的" 或 "不稳定的" ，例如：
His performance is inconsistent; sometimes he does well, other times he doesn't.
他的表现不一致，有时候做得好，有时候不行。
这边小王子想说的可能是指他的玫瑰喜怒无常，有时这样，有时那样的，
还经常口是心非，说的和想的恰恰相反，让人难以捉摸！
小编觉得这是很多人就算长大也改不掉的一种“幼稚”，也是许多人的通病，
学习如何更好地爱人，更好地表达自己，是我们终其一生的课题。
-
And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.
这是我的一个秘密，再简单不过的秘密：一个人只有用心去看，才能看到真实。事情的真相只用眼睛是看不见的。
Heart 通常指的是 "心脏" 这个器官。
但是在这里，它表示用心感知事物的重要性。例如：
Follow your heart and you will make the right decision.
跟随你的内心，你会做出正确的决定。
而 essential 则表示 "重要的" 或 "必要的"，
重要的东西就是我们所认为正确的、对的、真实的东西，所以翻作“事情的真相”。
眼见为有时候不一定为实，要好好用心感受，思考判断再下结论！
Don't just believe what you see with your eyes; there is more than meets the eye.
不要只相信你眼睛所看到的；事情远比表面看起来的复杂。
It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.
正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。
Waste 就是我们常说的浪费，很多别人看似“浪费”的事情，
对自己而言大有意义，是自己愿意花时间去做的事，那就是对你来说最重要的事。
小编经常觉得一句话很有道理：“生命要浪费在美好的事物上。”
无论他人怎么说，意义是自己赋予的那才好呢！
-
“Where are the men?” the little prince at last took up the conversation again. “It is a little lonely in the desert…”
“It is also lonely among men,” the snake said.
“人在什么地方?”小王子终于又开了腔。“在沙漠上，真有点孤独……”
“到了有人的地方，也一样孤独。”蛇说。
这段对话描述了小王子在沙漠中感到孤独，并与蛇讨论了人类的孤独。
不知道大家有没有过这种感觉，像《给我一个理由忘记》的歌词里讲的，
“哪怕周围再多人，感觉还是一个人”
人类好像总是在体会这种“孤独”，但这不见得一定是坏的～
就像蒋勋在《孤独六讲》中就说道：
“在孤独的时刻，我们才能发现内心深处那个真正的自己。”
孤独是心与心之间的距离，也是我们与自己对话的机会。
conversation 这个词一定很耳熟吧，就是“对话”的意思，经常在听力测验里听到。
【例句】
They had a deep and meaningful conversation.
他们进行了一次深入而有意义的对话。
-
No grown-ups will ever understand that this is a matter of so much importance!
大人们永远也不会懂这件事有多么重要！
grown-up ，字面上看就是长大，表示"成年人"。
【例句】
Grown-ups have more responsibilities than children.
成年人比孩子有更多责任。
不同年龄段的人对事情的看法和重要性都不太一样，
成年人可能因为生活经验而难以理解孩子们认为重要的事情。
但如果能用孩子的眼光看世界，是不是也能有不同的想法呢？
-
结语
《小王子》中的经典名句为我们提供了许多关于成长、孤独、爱和责任的思考。
希望大家多多珍惜时间，对自己的所爱负责，
并以孩子的眼光去看待世界，发现美好的事物和真实的自我。
这个儿童节，还可以选择跟 Engoo 老师一起读读《小王子》哦～
