【影视英语】从电影里修爱情学分，12 句著名英语电影对白
校对/ Westia Sun
有很多方式可以学英语， 看电影学英语也是一种。
边看边听不知不觉就记起来啦！
不晓得大家会不会这样，只要喜欢的电影都会重复看好几遍，
有时候还会忍不住把ㄧ些浪漫的英语句子摘抄下来，
以下就来分享 12 句甜蜜蜜的恋爱语录给大家啰！
-
打铁要趁热，爱情也是。
"When you realize you want to spend the rest of your life with somebody, you want the rest of your life to start as soon as possible."
当你发现你很想与某人共度余生时，你会希望你的余生越快开始越好。
—When Harry Met Sally (1989) （《当哈利遇上莎莉》）
【语法解析】
realize 有时候意思跟 notice 意思很像，
但有些微的不同，这里的 realize 意思是指经过认真思考后发现到了什么，
notice 则指看到或听到某事物而知道、查觉到了什么的意思。
As soon as possible = 尽快，有时候会用缩写 ASAP 来表示，
另外 in no time 也有尽快的意思。
【例句】
Don't worry! You will get used to it in no time.
别担心！你很快就能适应了。
没有人是完美的。
"Maybe it is our imperfections which make us so perfect for one another."
正因为我们都不完美，我们才会彼此需要。
—Emma (1996)（《艾玛》）
天啊好浪漫的句子呀！
【语法解析】
这句英语的句子结构是用 It is …which… ，
把重点词放在 which 前， our imperfection（我们的缺点）是重点，
因为彼此都不完美，才能创造出最完美的一对。
one another 和 each other 一样，都是 "彼此" 的意思。
-
仿佛被下了魔咒...
"You have bewitched me, body and soul, and… I love you."
你对我下了魔咒，让我的心灵与身体都为你着迷。我爱你，从今以后永不分离。
—Pride & Prejudice (2005) （《傲慢与偏见》）
这句话的原文是这样：
You have bewitched me, body and soul, and I love, I love, I love you.
I never wish to be parted from you from this day on.
【语法解析】
bewitch 这词是从 60 年代一个著名的国外戏剧 "家有仙妻" 来的，有两种意思：
一种是指对谁施了魔法，另一种是被... 魅惑，对他着了迷。
【例句】
He was bewitched by her voice.
他被她的声音给迷住了。
机会只有ㄧ次。
"Fall in love whenever you can."
尽你所能去爱。
—Practical Magic (1998) （《超异能快感》）
小编非常喜欢这句话，人生苦短，趁你还敢爱的时勇敢去爱吧！
【语法解析】
whenever 这个词很常用到 = at any time that...
举例来说，老板要开会时可能会问 choose a meeting time whenever you like
找你最方便的时间我们来开个会，记得不要傻傻的说你没空喔…
-
爱是…
"I want us to be together for as long as we've got and if that's not very long, well then, that's just how it is."
我要跟你在一起直到最后一天。就算那一天很快到来，我也认了。
—The Theory of Everything (2015)（《万物理论》）
【语法解析】
生活中我们很常用到 as long as...，依照后面加的句子可以代表很多意思，
举例 As long as I know… 只要我知道…
As long as you like… 只要你喜欢…
最后一句的 That's just how it is 的 that
在这边是指我们相爱的最后一天。
-
你不必改变自己。
The best thing you can do is find a person who loves you for exactly what you are."
最美好的事情莫过于遇到一个爱上真实的你的人。
—Juno (2007) （《朱诺》）
【语法解析】
这句看起来有点过长，拆开来看意思就比较清楚啰！
The best thing you can do 是主语，is 是动词，find a person… 到句末是补语，
Exactly what you are 跟 Just the way you are（Bruno Mars 演唱）
意思差不多，都是有要加强语气的用意。
任谁都希望另一半能爱你的好、包容你的坏，
但真正能做到的人其实不多呀你说是不是～
-
爱让我翩翩起舞。
"There's only one person that makes me feel like I can fly. That's you."
只有一个人能让我觉得我可以飞，那就是你。
—Hitch (2005) （《全民情敌》）
这句话里有个关系代词 "that" 在 one person 的后面，
你可能会有点好奇为什么是用 that 而不是用 who？
【语法解析】
原因是因为前面有 only，在英语中我们习惯用 There is only… that...
所以这边才会用 that 来取代 who 。
-
难道这就是爱？
"Some people are worth melting for."
有的人值得我为她融化。
—Frozen (2014) （《冰雪奇缘》）
这句话出自于冰雪奇缘里可爱的雪宝 Olaf 和女主角 Elsa 的对话：
Elsa: Olaf, you're melting! 你在融化！
Olaf: Some people are worth melting for. 有些人值得我牺牲融化...
Elsa: Just maybe not right this second! 但不是现在啦 Olaf！
【语法解析】
____be worth + Ving 有_____值得… 的意思。
口语部分我们比较常说 worth it，
举例来说你去看了一场演唱会，买了很贵的票价（摇滚区），
但你亲眼看到你最爱的歌手就在眼前！
所以你觉得很值得就可以说 "That was worth it!"
= That was worth paying a lot of money for!
-
爱没有极限。
"But the heart's not like a box that gets filled up. It expands in size the more you love."
人的心不像纸箱一样，会逐渐被填满，如果你的爱更多，心的容量也会因此增大，好承接满溢的爱。
—Her (2015)（《她》）
【语法解析】
fill up 是把… 装满、填满。
假设你租了一辆车，必须先把油加满才可以出发，
这时候就可以跟加油站的人说 "Fill up the tank, please."
【例句】
He has filled up the tank with gas.
他已经给油箱装满了汽油。
没有人可以比我更爱你！
"I love you very much, probably more than anybody could love another person."
我非常爱你，也许超过世上任何一个人爱另外一个人可能达到的境界。
—50 First Dates (2004)（《第五十次初恋》）
这句话堪称经典中的经典… 结婚前说这句对方应该会哭成泪人儿吧！
【语法解析】
这边很巧妙地运用了 probably（也许）这个词来承接下一句话，
表达不确定的也许、可能、应该有三个词来表示：probably、maybe、possibly
以这三种来看 probably 是最有可能的，
maybe 的程度大约 50%，possibly 大约 20% 可能性，
但以小编跟外国人聊天的经验来说，通常他们说 maybe 就是在说 No 啦XD
-
仅有爱，足够吗？
"Sometimes it takes more than love to sustain a marriage."
有时候为了维持一段婚姻，付出的要比爱更多。
—Just Married (2003)（《新婚告急》）
谈恋爱是两个人的事情，而婚姻，是两家人的事情。
除了相爱以外，结婚远比你想像复杂的要多很多！
【语法解析】
这里的 it 指的是句末的 sustain a marriage，
sustain 也可以用 continue 或者 save 来取代。
-
一见钟情。
"I love you. I knew it the minute I met you. I'm sorry it took so long for me to catch up."
我爱妳。我第一眼就爱上妳了。很抱歉我如此地后知后觉。
—Silver Linings Playbook (2012) （《乌云背后的幸福线》）
【语法解析】
minute 可以有很多解释，
当要请别人再等一下可以说 please wait just a minute.
在商务英语里 minute 可以代表纪录，
meeting minute = 会议纪录。
这里的 the minute 等于 as soon as（一… 就…）
意思是我一看到你就爱上你了！
catch up 指聚一聚，
当你见到一个约十年没见到的朋友，可以跟他说 "Let's catch up!"
这么久没见，我们要好好聊一下啦～
但这句里的 catch up 则是抓住、赶上，指的是抓住爱上你的那个感觉。
-
这 12 句里，哪句最让你怦然心动呢?
如果你现在有心仪的对象，别害羞！会勇敢跟你的她／他表白
Fall in love whenever you can.
机会只有ㄧ次！放胆去爱吧！
