【惯用语】2023 年十个最新加入英语词典的流行语用法！"Greenwash" "Cringe" 是什么意思？"At" 也能当动词？
编辑／许哲玮
"语言是活的" —— 现代语言时常改变或新增用法，特别是在社交媒体上，
总会看到很多认识，但不知道为什么用在那边的词，不过也因为线上的力量，
这些词的新用法也更容易渐渐被大家接受，甚至列入词典里！
这次就一起来看看知名线上辞典，像 Dictionary.com 及 Merriam-Ｗebster 等，
最近（2023年）都收录了什么新词或新用法吧！
-
Hard pass 不了
面对朋友邀约，如果觉得想参一咖，你可能会回 “Sure” 或 “Yeah, absolutely”，
而要拒绝时除了说 “No”，现在还多了 “Hard pass” 可以用！
大家都知道打牌时喊 “Pass” 代表 "跳过" ，前面加上 Hard（硬的），
代表 "坚定地拒绝" ，就是这次不要算我的意思。
这个用法比较休闲，如果是对长辈或长官，要斟酌使用喔！
【范例对话】
Jamie
Do you wanna go skiing with us?
想和我们去滑雪吗？
Luz
Hard pass . I don't really like high places or cold weather. Thanks for the invitation, though.
不了。我不太喜欢海拔高或天气寒冷的地方。不过还是谢谢你的邀请。
Greenwash 洗绿
“Green（绿色的）” 常被用来形容某个人事物很 "环保" ，
所以 “greenwash” 是个正面的词...吗？这么想就错了！
这个词由 “Green” 和 “Whitewash（洗白）” 组合成，
指的是 "假装自己很环保" ，也就是高喊环保的口号，但实际的行为根本不符合，
或是某些公司透过举办、参与环保活动，来掩盖自身其他伤害环境的作为，
就好像要把自己 "洗成绿色" 一样。
通常这个词都是用在讨论某个品牌，或某个有权势者的行为。
【例句】
The company tried to greenwash the effects of its factories on the land.
这间公司想要洗绿，试图掩盖其工厂对土地的影响。
除了动词用法， “Greenwash” 也能当名词：
【例句】
The CEO's speech about protecting the planet was just greenwash . Nobody believes the promises he made.
这位执行长口中的保护环境根本只是洗绿的行为而已。没有人相信他给的承诺。
正如上面提到的，除了绿色外，还有 “whitewash（洗白）” 和 “pinkwash（洗粉）” 等不同颜色，
但这些都是带有负面意义的词！
* Whitewash 洗白：企图粉饰真相
* Pinkwash 洗粉：表面上力挺 LGBTQ+ 族群，但自身实际上的行为却在扼杀这种自由意志
-
Digital nomad 数字游民
因为 COVID-19 疫情缘故，许多人都是远端工作，甚至完全没亲眼见过自己的同事，
这类可以随时随地工作的族群称为 “digital nomad”，中文翻作 "数字游民" 。
“Nomad” 本意就是指 "游牧民族" ，也就是逐水草而居的族群，没有固定居住地。
2020 年电影《无依之地》英语名称就是 “Nomadland”。
【例句】
The coffee shop is always full of digital nomads working on their laptops. I can never get a seat!
一直都有很多数字游民来这间咖啡厅用笔电工作，所以我每次来都没有位置坐！
Lots of digital nomads are moving from big, expensive cities to smaller, cheaper towns.
很多数字游民都从物价高的大城市，搬到物价较便宜的小城镇。
Flex 炫耀
一开始， 动词 “Flex” 是指 "弯曲（手臂、脚等等）" ，后来演变为 "展现肌肉" ，
到现在则是变成 "炫耀" ，也就是“show off” 或 “brag”。
【例句】
（作名词）
Her Instagram account is nothing but exotic vacation flexes.
她在 Ins 帐号上都在炫耀出国旅行的照片。
（作动词，后面 + on 再接炫耀对象）
Yuko flexed on everyone in our study group with her 970 TOEIC score.
Yuko 向我们读书会所有人炫耀了她托业 970 分的成绩。
Cringe 令人尴尬的
原本 “Cringe” 是动词，指人体因畏惧而本能地 "蜷缩" ，
最新用法为某件事或行为很 "令人尴尬" ，是形容词用法。
【例句】
That politician's speech was really cringe . He made so many stupid mistakes.
那位政客的演说很尴尬，根本错误百出。
有时候也会写成 “cringey” 或 “cringe-worthy”：
【例句】
I was so uncomfortable watching that movie — the final scene was so cringey .
看那部电影的时候我觉得很不舒服——最后一幕太尴尬了。
Review bomb 评论轰炸／狂刷差评
烂番茄（Rotten Tomatoes）、 Google、 TripAdvisor 等评论网站，
可以让民众留下自己对于电影、餐厅、景点等的评价，但并不是每个人都就事论事。
有些人会因为自己对店主、导演、演员等等的不满，无论自己是否喜欢该餐点或电影，
或什至可能没吃过、看过，就号召大家去狂刷一星差评。
这种动作称为 “Review bomb（评论轰炸）”，作动词使用，
名词则是加上 ing 变动名词即可。
【例句】
（Ving 作名词）
It's difficult to find reviews I can trust because of all the review bombing .
现在网上充斥着评论轰炸，害我很难找到值得信任的评价。
（作动词）
Her new book was review bombed because some people don't like her political ideas.
她的新书被狂刷差评，因为有些人不赞同她的政治立场。
At／@ 杠；吵架
有在用社群媒体的大家应该都知道在人名或帐号前加上 "@" 就可以标注他人。
这个 "@" 中文习惯说 "艾特" ，但在英语则是要念 “at”。
最新的用法是指 "和......吵架" （连介词都可以变成动词了，可以看到语言变化有多快！）。
这个用法起源于 Twitter：某用户讲了一个可能会引战的言论（像是火锅一定要加芋头）之后，
会在后面补上 “Don't @ me”，代表请大家不要标注他、跟他吵，他不在乎别人怎么想。
现在也可以用在现实中口语对话，但是切记要把@ 念成“at” 喔！
【例句】
“Hawaiian pizza is the best kind of pizza. Don't at me!”
夏威夷披萨是最好吃的口味。别跟我杠！
Microtransaction 微交易／小额付费／课金
游戏仔应该都有课金过吧！
在游戏或应用程序里的额外付费称作 "In-app purchase（小额付款）"，
另一个说法是 “Mircotransaction”，
中文可以说 "微交易" ，听起来就专业许多（吧）！
有时会缩写成 “MTX”。
【例句】
Jake spent $300 on microtransactions in his favorite mobile game last month!
Jake 上个月在他最喜欢的手游上花了 300 美金课金！
Our app is free to download, so we make money from microtransactions .
我们的应用程序是免费下载的，所以我们必须从程序中的付费项目盈利。
Spec 客制（角色、电脑规格等等）
“Spec” 本来是名词 “Specification（规格）” 的缩写，但最新的用法也和游戏有关，
指的是动词 "捏角色" ，客制化的部分包含了外观、武器、衣服等等，
像是《模拟市民》（The Sims）那样。
也可以用来指 "自己订制规格、组装电脑" ，和 “customize” 有相同意思。
【例句】
It takes me a long time to spec my character whenever I start a new game.
刚开始玩一款新游戏时，我会花很多时间来捏我的角色。
Speccing my PC will be pretty expensive, but it will be worth it.
自己订制组装电脑会很烧钱，但会很值得。
Cli-fi 气候变化类文学／影视作品
大家可能很熟悉 “Sci-fi” 类型的电影、小说，
全名是“science fiction（科幻虚构小说）”，
而 Cli-fi 则是相同逻辑的词，全名是“Climate fiction”，
意思是以气候变迁为主题的虚构故事。
虽然这个词是近年才出现，但许多经典作品，
像是《后天》、《2012》等，都可以称作 “Cli-fi”。
【例句】
I just finished reading a mystery novel, and my next book will be cli-fi .
我刚读完一本悬疑小说，而下一本我要读气候变化主题小说。
Some of these old climate fiction novels were really accurate in predicting the future.
有些以前的气候变化小说神准预言了未来。
总结
每天都会有新的单词和用法出现，而其中被权威词典加入的例子也不少。
我们可以随时抱着好奇的心来学习这些新单词，才能跟上时代潮流！
延伸阅读：关于词典里新词的每日新闻
Oxford English Dictionary Adds 1,400 New Words
455 New Words Added to Merriam-Webster Dictionary
