【用英语怎么说】状况不好、木已成舟、两全其美等惯用语英语大全
文/ 许湘其
校对/ Westia Sun
way 的意思很简单，中文就是道路、方法、途径，
但它有许多相关的延伸短语，
你可能经常在影集、电影作品里面听到，
像是 all the way、have a way with
你都知道百搭单词 way 这些短语的意思吗？
跟着 Engoo 一起来认识！
-
in a bad way
in a bad way 的意思是 "状况不好" ，
如果指人可能是生病、气色很差的意思。
【例句】
The economy has been in a bad way recently due to the pandemic.
最近经济的状况因为疫情的关系而不乐观。
That's the way the cookie crumbles.
这句的意思是 "木已成舟、事情已成定局" 。
crumbles 是动词，意思是粉碎、碎成碎屑，
字面是这句话是饼干就是这样碎成屑的。
但实际上隐含着：
当有不好的事情发生时，你会说 that's the way the cookie crumbles
代表事情就已经是这样，已发生了你也只能选择接受。
类似 "木已成舟、无法改变" 的英语用法还有：
- The die is cast.
骰子已经被掷出去，没办法改变。
其中 die 是骰子的单数型态，复数型态是 dice 。
- water under the bridge
桥底下的河水一直向前，
流水不会回头，已经发生的事情也亦然。
- There's no use crying over spilled milk.
对打翻的牛奶哭泣也于事无补，意思也是事情既成，无法改变。
【例句】
That's the way the cookie crumbles, so there is no turning back on this point.
木已成舟，这件事情早没有转圜的余地。
have a way with
way 在这里的意思你可以理解为 "方法" ，
所以 have a way with 就是 "对某事很有一套" ，
如果后面接人或动物，就是指 "善于应付⋯⋯" 。
像是：
- have a way with people 善与人交际
- have a way with words 文字造诣很高
【例句】
She has a way with dogs.
她非常擅长应付狗。
have it both ways
have it both ways 就是指两个都要，
因此这个短语的意思是 "鱼与熊掌兼得、两全其美" ，
但你应该更常听到的是：
"You can't have it both ways."（你不可能两个都要。）
【例句】
You can't have it both ways ——you either go out and have a drink or study all night.
鱼与熊掌不可兼得——你必须选择出去喝一杯，或是整晚苦读。
cut both ways
cut both ways 的意思是 "有利也有弊、双面刃" 。
cut both ways 长得和上一个短语 have it both ways 很相似，
可以把两个一起记下来。
类似的说法是：
every coin has two sides
字面意思是每个硬币都有两面，意即每件事有利也会有弊。
【例句】
Studying abroad cuts both ways .
在海外读书有利也有弊。
give way to
give way to 意思是 "⋯⋯被某事物取代" ，
句子的关系是这样：
A give way to B.（ A 被 B 取代。）
如果你没办法把短语和它的意思记起来，
可以参考小编的记忆方式：
way 有个意思是 "道路" ，所以 give way to 就是把路让给⋯⋯
"让道" 意即被后者取代，就这样把意思和短语记下来了！
【例句】
Traditional cellphones gave way to smartphones.
传统的手机被智慧手机所取代。
on the way out
不知道你有没有在杂志上看过这样的话：
"时下最 in 的潮流单品"
其中， in 的意思就是流行， out 则是相反指不流行、过气。
所以 on the way out 意思就是指 "过时、过气" 。
【例句】
The cartoon earrings are on the way out .
这款卡通造型耳环已经过时了。
除此之外，你应该也知道 "出去" 的英语是"go out"，
所以 on the way out 的另个意思就是 "在离开的时候" 。
-
all the way
all the way 的意思是 "自始至终、全部地" ，
所以标题的 "I'm with you all the way" 意思就是 "我会永远与你同在" 。
这是一个满常见，也很好用的短语，
你可以在很多场合使用，像是：
I will support you all the way.
我永远都会支持你。
-
以上八个有关 way 的短语希望你也学起来了！
别忘了语言就是要开口练习，
快和 Engoo 的老师一起聊聊还有哪些说法吧！
