【用英语怎么说】STG 和 GBP 差在哪？来学学英镑面额单位和 "quid" 、"fiver" 等超道地英式俚语用法！

编辑／许哲玮

"爱情和面包，你要选哪个？"

小时候听到这句话都会想说： "蛤～谈恋爱就不能吃面包了喔？"

后来才知道，面包是借代 "生计" ，也就是钱。

中文里有不少这种借代 "钱、纸钞" 的口语用法，

像是 "毛爷爷" 、 "阿堵物" 、 "孔方兄" 、 "米" 等，

而英语也有很多类似的口语俗称喔！

英式美式各有不同，这次就来看看在英式英语有哪些 "钱" 的代称通俗说法吧！

英镑面额单位 Denominations of Great British Pound (GBP)

相较于美金，英镑的面额简单很多，

只有 "penny（中文是 "便士" ，代号为 p）" 和 "pound（中文是 "英镑" ，代号为 £ ）" 两种：

1 pound = 100 penny

硬币共有 "1p、 2p、5p、10p、50p、£1 和 £2" ；

而钞票有 "£5、£10、£20 和 £50" 。

所以，如果某商品价格是 £5.99 ，

要给店员 "一张 £5 的钞票＋一个 50p 的硬币＋四个 10p 硬币＋一个 5p 硬币＋两个 2p 硬币" 。

注意！ "penny" 的复数在英国常用的是 "pence" ，在美国则是 "pennies" 。

较特别的是，英镑的硬币常常会推出不同纪念款，有的是图案不同，

有的更是形状不一样，收集不同英镑也能成为一项成就呢！

Sterling 是什么？

一说到 "英镑" ，大家第一个想到的英语说法应该就是上面提到 "pound" ，

正式名称是 "pound sterling" ，

通俗说法是 "Great British pound" 或 "pound" 就好。

其中 "sterling" 是英镑在经济市场上的正式官方名称，缩写是 STG 。

差别在：

Pound／Pound sterling／Great British pound (GBP) 是用来标示商品价格；

Sterling 如果前面没有 "pound" ，则是用来统称 "英国货币" 。

不能把 "5 英镑" 说成 "five sterling" ，

而是 "five pound" 、 "five pound sterling" 或 "five Great British pound" ！

所以可以说 "pound" 是 "sterling" 的一个单位，同时也能代称这个货币，

但不能说 sterling = pound 喔～

－

了解了英镑的面额后，来看看英国人都用什么俚语来代称 "钱" 吧！

首先，大家都知道 "money" 是指 "钱" ，

其他还有 "currency（货币）" 、 "fund（资金）" 等等，更准确、专业的说法，

但是如果要泛指 "钱" ， money 还是最泛用的喔！

在英式口语英语中，也有不少 "money" 的俗称：

Dosh 钱

用 "dosh" 取代 "money" 的用法约从 1950 年代开始流行，

但起源目前不明确。

【例句】

Thanks for the invite, but I've got no dosh.
谢谢你邀请我，但我现在没钱。

Quid／Smacker(s) （一）英镑

英国人会用 "quid" 或 "smacker" 来代指一英镑，

和美式的 "buck" 用法类似，

其中 "quid" 单复数都不用加 s ，而 "smacker" 则更以复数出现喔～

【例句】

I spent a hundred quid on this painting.
我花了 100 英镑买这幅画。

These shoes cost me 50 smackers.
这双鞋花了我 50 英镑。

Fiver 五英镑；Tenner 十英镑

从字面上应该就可以猜到 "fiver" 是指 "5 英镑" ； "tenner" 指 "10 英镑" 。

这个用法还满悠久的，可以追溯到西元 1800 年呢！

【例句】

Could you lend me some money? I only have a fiver and a tenner.
可以借我一些钱吗？我现在只有一张五镑和一张十镑。

Filthy lucre 不法所得／黑钱

最后来跟大家介绍 "filthy lucre" 这个俚语。

这个俚语来自圣经，本指为了获利而教导错误知识的人，后在口语上指 "非法所得" 。

"Lucre" 这个词来自拉丁文 "lucrum" ，指 "利益" ；

"Filthy" 则是指 "肮脏、下流的" ，

合起来就是中文的 "黑钱／肮脏钱" 的意思。

不过从 1900 年代开始，开始出现了 "the filthy" 的用法，来通称 "钱" ，

更有用这个词来形容 "非常有钱" 的用法，

如 "He's filthy rich（他钱多到数不清）" 。

【例句】

He couldn't resist the lure of filthy lucre.
他抗拒不了黑钱的诱惑。

总结

英语表示 "钱" 的方法很多，对吧！本文分享给大家的用法只是冰山一角！

如果你记不起来也没关系，因为就算母语者也不可能每个都会，

只要多看英美剧，就会常常遇到这些俗谚，久而久之就听得懂啰！

如果想要听起来更地道，

下次对话时就将今天学到的词加入你的句子中吧！