【用英语怎么说】一问三不知？用英语表达不知道的方式

编辑/ Zoe Li

校对/ Westia Sun

英语并不是我们的母语，有很多细节我们都不了解。

什么样的短语你很常用但根本不了解它的意思？

就像是初学者第一句话大概都是 "I don't know"、"I don't understand" 。

如果你不知道这两句话的时候你可以查，但是你可能不够了解这两句话的差异。

我们举四个面向来探讨这两句话，顺便带你看看你不知道对方的意思的时候可以怎么说，

当你看完这篇文章你就会更了解啰～

*当你不懂意思的时候

当你用英语与人交谈，就算你听的懂每个单词，但你可能还是不懂这句话所代表的意思，

举例而言，当你到国外旅游，不了解当地历史、文化，你可能理解上面就会出现障碍。

遇到这种状况你可能会直接问：

"What is... ?"

但如果你还是听不懂呢？你可能会直接说 "I don't know" 或是底下这些句子：

I don't know the word you just told me. 我听不懂你刚说的。
I couldn't catch what you said. 我不懂你的意思。

"I don't understand... " 也是个很普遍的用法，但请注意这句话比较适合用在你听不懂别人的语意而不是各别单词的时候。

*当你不晓得怎么回答

当你被问却不晓得如何用英语回答时，

你也可以把 "I don't know" 技巧性地加在你的句子里。

I don't know what to say in English. 我不晓得用英语怎么说。
I don't know how to explain it in English. 我不晓得如何用英语解释。

举另外一个例子，如果有人到你上班的地方，

询问你的同事 Kato 什么时候会回来，但是你不清楚确切时间，就可以说：

I don't know what time Kato comes back to the office today.

或是：

I have no idea what time Kato comes back to the office today.

这两句意思都是我不知道 Kato 今天什么时候会回办公室。

"I have no idea" 意思与 "no clue" 或 "I have no way of knowing" 相近，

所以必须视情况和说话对象小心使用。

*当你无法区别时

如果你遇到一对双胞胎姊妹 Emma 和 Olivia，但不知道谁是谁时你可能会说：

"I don't know which Emma is." 我不知道哪一个是 Emma。

但这么说没有人知道你的 which 是指什么，

"I do not know who Emma is as an individual."（我不知道 Emma 是哪一位）可能比较适当。

当你无法区别的时候，请善用 "tell" 这个词，

tell 平常的意思是说、教或者是调查，但是它也有 "认出" 或 "决定"

I can't tell which is which. 我分不出谁是谁。
I can't tell which Emma is. 我分不出哪一个是 Emma 。

你也可以善用 "it" 来取代 "I" 或是 "he/ she"

It was difficult to tell if he's joking or not. 很难去区分他是不是在说笑话。
It's hard to tell if the movie is based on actual events or not. 很难去区分这部电影是否依据现实改编。

*当你知道这件事但不懂为什么

最后，当你听懂对方的话或是了解情况，但你不了解背后原因，你可以使用这个说法。

举例你有个下属天天找借口迟到，你可以说：

It doesn't make sense why you are late every day. 我想不透你为什么天天迟到。
It doesn't make sense to me. 我无法理解。
It doesn't make sense why it hasn't happened yet. 我不知道为什么它还没发生。

像是语言学校的老师在教困难的语法或单词时，

他们或许就会问学生 "Does it make sense?"（你们有听懂吗？）

其实跟 "Do you understand?"（你懂吗？）有点像，但后者比较偏向是否清楚了解。

如果你了解，你可以回 "Yes, it makes sense."

相反地，你不了解你可以回 "No, it doesn't make sense."

同时你搞清楚某件事时你可以说 "That makes sense!"

除此之外，如果有人说话太复杂或是你不懂他想表达什么，你可以使用下面几句话：

I don't understand what you are trying to say. 我不懂你想跟我说什么。
I don't get it. 我不懂。
I don't see your point. 我不懂你的意思。

就像开头说的，你不了解或不懂时当然可以说 "I don't know" 或 "I don't understand"

但是你也可以尝试上面的这些句子，当你遇到这些状况就可以使用更多词汇来表达了。

为了让你聊天更顺畅，现在就拿这篇跟 Engoo 老师一起练习吧！