【主题单词】歌迷必备：抢票、划位、安可曲等英语介绍

文/ 赵品睿

校对/ Westia Sun

演唱会是我们跟喜欢的明星互动的机会。

尤其像国外一些大型演唱会或是音乐祭，都会吸引近百万的人潮共襄盛举。

如果有机会出国参加的话，那下面这些有关演唱会的单词你一定得先学起来！

将来肯定能够受用无穷喔！

抢票 (snap up tickets)

每当抢票进行时，总会看到许多人守着手机蹲点，

甚至跑到网咖提升自己抢到票的成功率！

相信这应该是狂热粉丝常有的过程和经验。

说法一

强调抢票这个动作的话我们会说 snap up tickets。

snap up 表示我们高兴且愉悦的心情，以及形容手指因兴奋而颤抖的模样。

【例句】

The tickets for Maroon 5's concert were snapped up within an hour of going on sale.
魔力红演唱会的门票不到一小时就售罄了。

说法二

另外还有一种叫做 ticket-grabbing 用来形容代抢票的活动。

grab 这个词本身就有抢夺、夺走以及强烈吸引的意思，

可以生动地表达出人们在抢票时的热情以及速度，

也可以形容抢票时间上的急迫性。

【例句】

A new ticket-grabbing function has been launched to help people buy their tickets more rapidly.
最近启动了一个新的抢票功能让民众可以更快速地买到票。

划位 (seat reservation)

如何选到或买到好的演唱会座位也是一门大学问。

演唱会的划位不像电影都是同一价位，

不同区域有不同的价码，所以划位这个步骤又更显重要。

划位这个动作可以用 book 或是 reserve 皆可，

比方说：make a seat reservation 或是 book a seat 。

【例句】

I've spent a lot of money making a decent seat reservation for Jay Chou's concert.
我为了在周杰伦的演唱会划上一个好位子而花了很多钱。

舞台 (stage)

一个表演的成功，以及能否让表演者的演出更具张力，

舞台就扮演了很重要的角色。

舞台常用的名称为 stage 及 arena。

另外，舞台细分成许多其他部份也都有各自的专有名称，

比方说：副舞台的英语叫做 "wing space" 。

【例句】

The stage in Taipei Arena is the biggest one I've ever seen.
台北小巨蛋的舞台是我看过最大的。

肖像权 (portrait rights)

肖像权对于大家来说应该并不是个陌生的名词，

在日常生活中常常可以听到。

如果拍摄、雕塑、绘画或是公开他人的肖像，

且未经同意用来营利的话很可能会触犯法条喔～

所以我们去演唱会的时候也要注意一下肖像权的规定，

才不会让自己陷入麻烦之中。

portrait 即是肖像画的意思，right(s) 则是权利，

将两者合并就能轻松理解这个名词的意思。

【例句】

If you use this photo without my permission, I will sue you.
如果你没经过我的同意使用这张相片的话，我会向你提告。

安可（曲）(encore)

相信大家到自己喜欢的歌手或乐团时，

在表演结束后一定都希望可以再听到一首安可曲当作加码。

在台下时常可以听到大家一起喊着安可，

但英语的念法及拼音相对来说就比较陌生。

encore 这个词的词源是指表演者在正式表演过后，

重新返回舞台的意思，

后来也引申为为观众加码表演的意思。

encore 当作名词或动词皆可，

动词的部分是用来表示请求对方再多表演的动作。

【例句- 名词用法】

Will you favor us with an encore?
能给我们一首安可曲吗？

【例句- 动词用法】

What a flawless show! Could you encore with the piano?
真是完美无瑕的演出！可以用钢琴再来一首安可曲吗？