【主题单词】red herring 不只是红鲱鱼，搞懂红色的常见惯用语
文/ 许湘其
校对/ Westia Sun
颜色惯用语系列又来了！
红色 (red) 会让你联想到什么呢？
愤怒、脸红、警告，还是静止通行呢？
其实英语里面有很多有趣的惯用语，乍看之下很难猜出它的意思，
一起来看看你认得多少吧！
-
caught red-handed 当场抓获
caught 是 catch 的过去式，也是它的过去分词，
catch 是抓住，caught 则是被抓住的意思。
红色的手被抓住是什么意思呢？
就是在杀人、盗猎的时候，手上沾染鲜血而被看到，
后来引申为在犯罪的时候被人赃俱获，
如果后面要加被抓获做什么事，记得后面使用 V-ing 喔！
【例句】
He was caught red-handed stealing from that store.
他在商店偷东西的时候当场被人赃俱获。
red in the face = beet red （尴尬、生气）而脸红
red in the face 它的字面意思是脸红，
但具体一点则是 "因为尴尬或生气而脸红" ，
动词除了 be 动词外，become 也很常见。
拥有同样意思的是 "beet red" ，也是因为尴尬而脸红。
beet 是甜菜，一种会作为红色染剂的天然食材。
像甜菜一样，就是脸很红、很尴尬的意思，
常用的搭配动词是 go / turn beet red 。
【例句】
Whenever I talked about her boyfriend, she would go / turn beet red.
= Whenever I talked about her boyfriend, she would become red in the face.
每当我提到她的男友，她都会脸红。
red-hot 非常炙热的；最新的
red-hot 有好几种意思，具体到底是哪一种要根据前后文判断，
最容易从字面判断的是 "极度高温、非常炙热" 。
当东西热得发红，像是烧红的金属就是非常的高温。
【例句】
He burnt himself by a red-hot metal.
他被非常高温的金属烫伤。
red-hot 还有一个意思是最新的，经常搭配 news 使用，
red-hot news 就是最新消息、一手新闻的意思。
【例句】
The reporter had a red-hot news .
那个记者掌握着最新的消息。
not worth a red cent 没有价值
red cent 这个用法大概出现在 19 世纪，
因为当时的零钱是铜与少部份的锌所铸成，所以是红色的 (red)，
代表着很少的钱、一分钱 (penny) 。
不值一分钱，就是没有价值、一文不值的意思。
【例句】
The critics said the artist's work wasn't worth a red cent.
评论家说那个艺术家的作品一文不值。
red herring 转移焦点；声东击西
herring 是鲱鱼，经常被拿来腌制或是烟熏，经过加工经常呈现红色，
但是 red herring 却不仅仅是字面上的意思，
据说因为反猎捕人士为了要混淆猎犬的注意力而到处放置红鲱鱼。
red herring 也被引申为转移注意力、烟雾弹，
指为了转移对某件事的注意力，而抛出另外一件事，
是政治上，或是公关的一种常见手段。
【例句】
The police investigated many clues, but they were all red herrings.
警察发现了很多的线索，但他们都只是用来转移焦点的烟雾弹。
in the red 赤字；负债
记帐常会将负债使用红色标记，所以不管是中文或是英语，
会计上负债都是使用红色 red，in the red 即是代表赤字或是负债。
与之相反，in the black 代表着银行帐户里还有钱，并不是处于负债状态，
使用的对象可以是个人或是企业。
【例句】
We've been in the red for the last two quarters.
我们已经处于赤字状况两个季度了。
red-eye 夜间航班
red-eye 红色的眼睛，中文使用者好像会下意识联想到眼红、嫉妒，
但其实在英语里，嫉妒是 green with envy，而非红色喔！
red-eye 是中文里面的红眼航班，
是指较晚起飞，可能票价会比较便宜的航班，经常搭配动词 catch 。
red-eye 或是 red-eye flight 意思一样，都代表深夜航班。
【例句】
I will catch the red-eye and arrive at 5:00 AM
我会搭乘夜间航班，并且在早上五点抵达。
red-carpet treatment = roll out the red carpet 红毯待遇
carpet 是地毯，红色地毯是用于欢迎特别、重要的人物，
所以 red-carpet treatment 即是给予特殊、贵宾级待遇。
常见动词搭配是 give 与 get 。
同样的意思，也可以说 roll out the red carpet 。
roll out 意思是展开，展开红地毯即代表给予特殊、贵宾级的待遇。
【例句】
When customers go to the store, they always get the red-carpet treatment.
当消费者进入这家店，永远都会受到贵宾待遇。
-
关于红色的惯用语都学会了吗？
赶紧把这些用法记下来，试着应用到你的日常会话或是文章里吧～
想学更多，可以上 Engoo 找老师，每个人都有一堂免费试听课程喔！
