【主题单词】英式英语你听得懂吗？告诉你 18 个 "必学" 英国人爱用俚语（下）
文/ 钟怡阳
校对/ Westia Sun
继上集之后，今天小编要来继续分享剩下十个和英国人聊天必学单词！
-
Ledge 传奇
一般来说，ledge 是指 "壁架；横档" ，
但在这里，他是作为 "legend（传奇）" 缩写的存在。
而通常，这个用法有夸饰的意味，以强调这个人、事、物的重要性。
这里的 "传奇" 并不专指于名人，也可以是任何让你印象深刻的亲朋好友。
【例句】
That last shot was unbelievable! You're a ledge!
最后一球真的太不可思议了！你真是个天才！
Gutted 伤心欲绝、极度沮丧失望
gut 作为名词时，表示 "大肠；消化道" ；而作为动词时，
则表示 "（在烹调前）将内脏取出" 。
因此，gutted 的意思就像是撕心裂肺的沮丧、失望。
【补充】
- gut feeling 直觉；本能；内心感觉
- sb's gut 凭直觉，凭感情（决定或判断）
- guts 勇气、胆量、意志
【例句】
He was gutted when his ex-girlfriend broke up with him.
他和前女朋友分手时感到伤心欲绝。
Sherbets （喝）啤酒
在英国，sherbets 原指 "冰冻果子露 (fizzy sweet)" 或 "果味粉 (sweet powder)" ，
但是同时也表示邀请你 "去酒吧喝几瓶啤酒" 。
【例句】
Do you fancy a few sherbets later?
等一下你想去酒吧喝几瓶啤酒吗？
Trollied 酒醉、烂醉如泥的
在英国，trolly 表示卖场推车，而美式用法则为 trolley 。
但当其从名词转换成形容词，如同只能被推车推着，
失去自主行为能力，则表示 "酒醉、烂醉如泥的" 。
【补充】
- Trollied 也是一部美剧的名称，译作 "超市乐翻天" 。
【例句】
He drank too much last night. He was too trollied to even walk by himself.
他昨晚喝太多了，烂醉到甚至无法自己走路。
Narky 易怒、喜怒无常的
narky 意同 moody 和 bad-tempered，皆表示情绪不稳定、易怒的。
【补充】
- nark 惹怒、激怒
- snarky 责骂的、臭骂的
- sarky 为 sarcastic 的非正式用法
- sarcastic 讽刺的、嘲笑的、挖苦的
【例句】
It's not easy to get along with a narky person.
要和喜怒无常的人相处融洽并不容易。
Fluke 侥幸；幸运
fluke 作为一般口语名词，表示侥幸、幸运。
而学术上，fluke 则是吸虫的泛称。
【补充】
- flukey / fluky 侥幸、幸运的
- fluky win 侥幸的胜利
- luky 幸运的
- one in a million 万中选一
【例句】
Her championship isn't a fluke. She has been practicing so hard.
她的冠军绝对不是侥幸，她非常认真努力练习。
Not be arsed 懒得做
can't be arsed 是 can't be bothered 的粗鲁版本，
通常表示 "真的不想或没有力气、能量去完成某事" 。
【例句】
I can't be arsed to go out this afternoon.
我今天下午懒得出门。
Gagging 渴望、急切想要
gag 作为动词，原意为 "窒息、想呕吐、作呕" 。
但在英式口语中，也可表示 "非常急迫地想要、渴望" ，
如同 eager、desperate、crave 。
【补充】
- gagging for it 对性的渴望
【例句】
He is never satisfied with the quo, always gagging for more.
他永远不满足于现况，他总是想要更多。
Cracking 特别好、非常优秀
cracking 可以用来形容任何人、事、物，表示对他们的赞美或表扬。
而 cracker 在英国也同样是指 "好东西或优秀的人" ，
但在美国俚语中，却是对农村地区白人的侮辱性用语。
而 cracking 另外一个用法则表示 "开始做某件事" ，
经常与 get 连用：get cracking 。
【例句】
He's the most cracking person I've ever met.
他是我见过最优秀的人。
I have lots of work to do. I'd better get cracking.
我有很多事要做，我真的该开始了。
Bloody 非常的、该死的（加强语气）
在一般英语用法中，bloody 表示 "流血的；血淋淋的" 。
但在英国俚语中，则用来加强语气，
展现温和咒骂或生气不满的情绪，例如语助词非常、他妈、该死的。
【例句】
I forgot to bring the umbrella with me, and I was bloody all wet.
我忘记带雨伞，该死，我身上全湿了。
-
今天就介绍到这里啰！
英式俚语和美国用法是不是真的很不一样呢？
如果你还想知道更多，欢迎加入，还有很多不一样的英语知识在等着你喔！
