【主题单词】Engoo 教你八个 white 开头的颜色惯用语

校对/ Westia Sun

英语有许多惯用短语，其中更有许多和颜色有关，

实际意思与直接翻译相差十万八千里，

如果搞错了意思，非常有可能会闹出笑话！

为了避免这样尴尬的情况，

就让我们来看看白色 white 有哪些常见的惯用语吧！

white elephant 昂贵而无用之物

大象这样庞大的生物，

加之又是极其稀有的白色，肯定是很珍贵的吧？

其实大错特错！

white elephant 反而是指那些中看不中用的东西。

传闻在以前，贵族会将白色的大象送给讨厌的人，

让他需要耗费极大的资源照顾，却得不到实际的好处。

【例句】

Don't buy that car. It will become a white elephant!
别买那辆车，那只会变成中看不中用的东西！

white flag 白旗（投降之意）

和中文一样，举白旗代表着投降的意思，

就像电影里面的战争桥段，出现白旗就代表该方不再进攻、投降。

常见的搭配词有 carry / wave a white flag 。

【例句】

The soldiers carried a white flag and begged for peace.
士兵们举白旗投降，停战求和。

white-knuckle 惊险万分的

knuckle 是指手部的指关节什么时候指关节会泛白呢？

就是当你用力握紧拳头、心情万分紧张的时候！

所以 white knuckle 也就形容正在经历万分紧张、惊险的时刻。

【例句】

The flight was terrible, and we had a white-knuckle emergency landing.
整趟飞行过程都很糟糕，特别是我们经历了非常惊险的紧急迫降。

whitewash 粉刷；粉饰 (v.)

把什么东西涂白，所以 whitewash 有着把事情粉饰太平之意，

在政治、经济、法律相关事件都会看见这个词。

【例句】

The company is trying to whitewash the budget deficit.
那家公司正在试图将公司营运的预算赤字粉饰太平。

white lie 善意的谎言

白色的谎言也就是善意的谎言。

当你说谎的出发点是为了对方好、不带有恶意的时候，

我们就会称这样的话语为 white lie 。

【例句】

Sometimes, it is better to tell a white lie than to tell a painful truth.
有时候善意的谎言胜过于伤人的实话。

white-hot 狂热的；极高温的

white-hot 有两种意思，后者由前者演化而来：

一种是指金属因为处于极高温状态，而发出白色的光，

另外一种则是指态度狂热的、疯狂的，

中文的 "白热化" 也是这个由来。

金属温度非常高，如同事情发展到非常紧张激烈的状态，

我们也会用 "白热化" 来形容。

具体是什么意思，则要端看上下文语境。

【例句】

The competition between those companies turned white-hot.
两家公司之间的竞争越来越白热化。

white goods 大型家电

white goods 特指移动较不方便的大型家电，像是冰箱、洗衣机、冷气等等，

热水壶、烤土司机这种小巧便于移动就不会称之 white goods 。

因为早期大型家电多半是白色，所以大型家电被称之为 white goods 。

现在虽然可能有各种颜色的冰箱、瓦斯炉、大型烤箱，

但我们仍然遵循过往的称呼，叫大型家电为 white goods ，

而 brown goods 则是指娱乐相关的电器产品，

像是电视、早期的留声机、收音机等等，

但 brown goods 现在很少使用，而 white goods 依然常见。

【例句】

The company is now the world's largest white goods maker.
那家公司现在是世界上最大的大型家电制造商。

black-and-white 黑白分明的

黑色与白色作为相对立的颜色，是在光谱的两端。

black-and-white 也就代表着黑白分明、非黑即白的，没有模糊地带。

同场加映

black-and-white 是指黑白分明的

而 in black and white 却是指白字黑字写下来的意思哦！

【例句】

Life is not always black-and-white.
人生并非总是非黑即白。

以上关于白色的相关惯用语都记下来了吗？

是不是有许多和字面意思相差甚远呢？

下次再遇到千万不要搞错了！