【搭配词】形容词顺序位置要怎么摆？英语形容词和名词竟然也都有排列规则！
编辑／许哲玮
中文里，我们会习惯说 "黑白“ ”大小“ ”天地" ，
这几组词中的两个词表达的意思都是相反的，
但是当它们的次序被调换，变成 "白黑“ ”小大“ ”地天" ，
虽然语意不变，但是不是听起来就怪怪的呢？
平常可能不会注意到，但仔细想想，好像真的满多这种 "固定用法" 的词，对吧？
其实英语也是一样！英语里也有很多这种固定的用法，称为 "搭配词" （Collocation），
其中还有一些和中文的用法很像喔！一起来看看吧！
-
英语形容词的顺序
学校可能没有教过，但其实英语的形容词是有顺序的：
"数字→ 主观意见→ 尺寸→ 新旧／年龄→ 颜色→ 产地／国籍→ 材质→ 用途"
有很多我们熟悉的例子都是遵照这个顺序，例如：
- Three Little Pigs 三只小猪（数字→ 尺寸）
- Little black dress 小黑裙（尺寸→ 颜色）
- Vintage leather jacket 复古风皮夹克（新旧→ 材质）
- A beautiful long new red rain coat 漂亮的全新长版红色雨衣
（主观意见→ 尺寸→ 新旧→ 颜色→ 用途）
-
英语名词的顺序
除了形容词，名词也有一些固定用法。
最知名的应该是“Ladies and gentlemen”，中文固定会说 "先生女士" ，
但英语如果变成“Gentlemen and ladies” 虽然意思不变，
但听起来好像怪怪的对吧？
以下是此类 "某一组人" 的固定英语说法：
- family and friends 家人朋友（中文也会说 "亲友" ）
- parents and guardians 家长及监护人
- boys and girls 男孩女孩
- mom and dad 父母（中英语顺序颠倒）
- bride and groom 新娘新郎（中文里 "新郎新娘" 也常讲）
- husband and wife 夫妻
- women and children 妇孺
- cast and crew 演员和剧组
-
常见句型也有固定顺序！
以下这些常见句型的语序也都是固定的，
一样，如果调换顺序不会影响语意，但语感上听起来就会不自然：
- Is it right or wrong ?
这是对还是错？ - Write your name and address .
写下你的姓名地址。 - People come and go .人们
总是来来去去。 - There's good news and bad news . Which do you want to hear first?
有好消息和坏消息。你想先听哪个？ - It's $9.95 for shipping and handling .
运费和手续费共是9.95 美元。
有些句型的英语和中文语序不同，要特别注意，例如：
- No food and drink here. （此处禁止饮食。）
- The gap between the rich and the poor is getting wider.（贫富差距越来越大。）
而这些短语也是固定用法，而且有些念起来还有押韵：
- There are still some bits and pieces to pack.
还有一些杂物要打包。
（短语bits and pieces 指 "细碎、杂物" ） - I got back safe and sound .
我平安无事地回到家了。
（短语safe and sound 指 "平安无恙" ） - She won the contest fair and square .她公平合理地赢得比赛
。
（短语fair and square 指 "公平合理" ） - I can hear you loud and clear.
我能很清楚地听到你的声音。
（短语loud and clear 指 "大声、清晰" ） - We walked to and fro in front of her door.
我们在她家门口来回走动。
（短语to and fro 指 "来回" ）
注意！“To and fro” 并不是拼错的“to and from” 喔！
两者差在“to and fro” 是指 "来回走动" ；
而“to and from” 是指 "往返两地（像是公司和家里）" 。
-
那英语语序该怎么记呢？
看到这边你可能会想： "好我知道语序很重要，但是我该怎么记呢？"
其实还真的没有什么窍门，只能多听多讲，
毕竟这种 "固定用法" 也是母语者多听多讲造成的结果。
下面再提供你更多例子：
- high and low 高低
- up(s) and down(s) 起伏
- Trick or treat! 不给糖就捣蛋！
- give and take 互相／让步
- bed and breakfast 床和早餐（俗称B&B）
- call and response 拨接电话
- Rock and Roll 摇滚
- Rhythm and Blues 节奏蓝调（俗称R&B）
从英语流行文化中也可以学习到这种固定讲法，例如：
- Clifford the Big Red Dog（电影《大红狗克里弗》）
- Wanted Dead or Alive （一首邦乔飞（Bon Jovi）的歌）
如果你爱吃美食，也可以从食物名来记，例如：
- sour cream and onion 酸奶洋葱
- fish and chips 炸鱼薯条
- macaroni (mac) and cheese 起司通心粉
- bread and butter 面包和奶油
- salt and pepper 盐和胡椒
- ham and eggs 火腿和蛋
- cream and sugar 奶油和砂糖
- peanut butter and jelly 花生果酱（简称PB&J）
-
总结
平常我们在学校学到了 "主语＋动词“ ”形容词＋名词" 这种语法规则，
但却很常忽略其实英语的名词、形容词也各有固定顺序用法，
而使用正确的语序不只是能让你听起来更自然，
而且可以听起来更轻松也更容易理解。
所以，现在就上 Engoo 去多听多讲吧！
