【易混淆词】掌握关键单词　秒懂英语双关语笑话

校对/ Westia Sun

英语其中一个有趣的特点在于一个单词可以代表很多意思，

以 spring 这个词为例，它可以是春天、弹簧，也可以是泉水，

很多英语笑话就是利用一词多义的特质来创造出 "双关" 笑果。

今天小编会带大家看英语笑话，一起来看看这些笑话的笑点在哪里，

以后就不用担心看不懂这些笑话了！

首先带大家看一个简单的例子：

免钱的最贵

Man：Are you free tonight?
Woman：No, I am expensive.

Free 这个词除了代表 "空闲的" 之外，也可以解释成 "免费的" ，

男生本意是想问女生今晚有没有空，没想到女生用双关语避开男子的问题，

故意将他的 free 解释成免费的意思，是不是很聪明呢？

哪种树有手？

Q: What kind of tree has hands?
A: A palm tree.

这个笑话中的 palm 是 "手掌" ，palm tree 则是棕榈树，

同样都是 palm，在后面加上 tree，解释就不一样了。

以下笑话也跟棕榈树笑话有异曲同工之妙，试试看你能看懂它的梗吗?

谁说只有酒吧才能买醉？

Q: Where did the vegetables go to get drunk?
A: The salad bar.

沙拉吧叫做 salad bar 没错，但同时 bar 也可以解释为 "酒吧" ，

现在有没有更熟悉英语笑话的文字游戏了呢？

这种火车你敢搭吗？

My boss yelled at me the other day, “You’ve got to be the worst train driver in history. How many trains did you derail last year?"
I said, "Can’t say for sure, it’s so hard to keep track!"

keep track

这边的 keep track 是关键短语，它的意思是 "纪录、留意某人事物的最新情况" ，

从字面上解释，track 为轨道，keep track 则是保持在轨道上，

所以笑话中主角是用双关的方式回答老板，

把脱轨纪录记下来跟让火车保持在轨道上一样困难。

不要开失业的人玩笑

Jokes about unemployed people are not funny. They just don't work.

大家是不是都注意到这边的 "work" 是关键词！

第一个解释的主语会是笑话，work 则是 "产生效果、运作" ，

意思是这些笑话不会起作用，

第二个解释的主语则是 unemployed people，

work 就会是我们最熟悉的意思 "工作" ，

解释起来就是这些失业者根本不用工作。

此 bug 非彼 bug！

：Why are programmers no fans of the outdoors?
：There are too many bugs.

相信有写过程序的人都可以深刻体会这个笑话，bug 除了代表 "昆虫" 以外，

也可以说是 "系统中的故障、错误" ，常常会听到的 debug，意思是 “除错" ，

也就是程序员写完程序后必经的路程，伤神伤脑的除错之旅，

整天想着让 bug 消失已经快让他们的脑袋爆炸了，自然不希望再去户外接触更多 bug 啰！

看完以上的笑话，对英语笑话的双关语 (pun) 是不是更加熟悉了呢？

其实中英语笑话的笑点常用一词多义的方式去创造，

能不能看懂跟对单词的熟悉度有大大的关连，只要单词意思记完整，

其实会发现学英语也可以变得很有趣！

现在不妨来跟 Engoo 老师分享今天学到的笑话，

带给彼此一些欢乐气氛，如果对这次主题还有任何疑问，都欢迎来询问 Engoo 老师！