【易混淆词】为什么愚人节是 Fool's Day？四种 "白痴" 英语比较

文/ 魏健庭 & Zoe Li

校对/ Westia Sun

愚人节的英语是 Fools' Day，

聪明的你一定会问，英语里指涉白痴的单词有很多，

为什么愚人节的 "愚人" 偏偏是 fools 而不是其他词呢？

今天就来跟大家介绍四种白痴的英语差异！

idiot

idiot 应该是大家最常见，拿来骂别人白痴的用法！

其实源自古希腊的 idiot 一开始其实是指 "只顾自己，不关心政治、公共事务的人" 呢！

【例句】

You’re such an idiot.
你真是个大白痴。

fool

fool 在中世纪指的是国王雇用来表演余兴节目的小丑，且这些小丑其实很风趣又聪明。

不过我们现在所指的 fool(s) 可就不一样了，

fool 可以用来指容易上当受骗、没有常识的傻瓜，

每年四月一日的愚人节 "April Fool’s Day" ，就是用 fool 来表示愚人的意思。

【例句】

I felt like a fool when I dropped my phone in the toilet.
当我把手机掉进马桶时，我觉得自己像个傻瓜。

fool 也可以当动词，表示 "愚弄、欺骗" 的意思！

【例句】

Don’t be fooled by what he said.
别被他说的话给骗了。

foolish 则是形容词，用以表示 "白痴的、傻的" 。

【例句】

It was foolish of her to go out in weather like this.
天气这么糟她还出门，真傻。

也有很多跟 fool 有关的实用短语！

【补充】

You could have fooled me! 我才不相信你呢！
fool around 胡搞瞎搞
any fool 任何人
act / play the fool 装疯卖傻、扮丑角

dumb

dumb 在古英语里的意思指的是无声的 (mute)、无言的 (speechless) ，

而这个词本身是出自一个更古老的词 "dheubh"，

意思是 "困惑、神智不清、晕眩" 。

目前我们使用这个单词，除了用来表达 "哑的" 之外，

也会用来强调某人事物 "未经大脑思考" 。

尤其当你说 "a dumb mistake" 的时候，指的就是这个错误其实是能够避免的。

若是 "a dumb decision" 的话，则代表如果你有好好用头脑想的话，就不会做出这样的决定了🙂。

【例句】

If I double-checked the railway timetable before leaving, I wouldn't have missed my train. What a dumb mistake!
如果我有在离开前再次查看铁路时刻表的话，我就不会误了火车。多么愚蠢的错误！

moron

用 moron 来骂别人白痴的话，没礼貌的程度就比较高了，

因为这个词除了指他人很蠢 (foolish) 之外，

同时也形容对方是 "不聪明的" (unintelligent) ，

intelligence 这个词在英语里指的是你理解事情的能力，

也就是中文所说的 "智力" ，如果跟 smart 相比的话，

intelligence 强调的则是你天生的智力，

像是你聪明的三岁弟弟可以在不看说明书的情况下，就把一组复杂的乐高玩具组装好，

这种情况我们就可以用 intelligent 来形容他。

而 smart 强调的则是经过长时间反复练习而累积的聪明，

例如你练习了好几百题的基础数独题后，最后能轻松解开高难度的数独，

这样子的聪明我们就会用 smart 来形容。再回到我们原本要介绍的 moron，

这样你是不是就更能体会这个词所指的是哪一种白痴了呢🤣

【例句】

What kinds of morons throw away their food waste in the toilet?
什么样的白痴才会把厨余倒进马桶里啊？

希望今天的内容有帮助你理解这几个单词的差异，

以后在电影或影集里听到这几个单词的时候，

或许你就更能体会对方的感受了！（？）

还是觉得很难的话，也欢迎和 Engoo 的外教一起讨论。