【易混淆词】薪水、工资英语的 salary、wage、income 和 pay 差在哪里？月薪、时薪、年收用法大不同！

文／许哲玮

毕业季即求职季！

各位毕业生应该都已经开始找寻适合自己的工作或实习了吧！

不论在什么产业，最重要的一点一定是 "薪水" ，

但是如果是外企公司，或想到国外工作，

薪水的写法可能很多种，像是 “wage” “salary” “pay” “income” 等等。

这次就一起来搞懂这些不同说法的差别是什么吧！

Salary: 月薪、年薪，专门指 “固定正职” 的薪资

最常见的 “Salary” 指 "正职人员固定薪水" ，

且是 "月薪" 、 "年薪" 这种一长段时间领一次的薪资。

亚洲国家通常是算月薪，而欧美国家则是签约时就定好年薪，

所以若要特别说明是月薪还是年薪，可以在前面加上时间形容词：

Monthly salary 月薪
Annual salary 年薪

另外，新闻常会看到的 "平均年薪" 是 “Average (annual) salary”，

因为西方国家习惯用年薪计算，所以中间的 “annual” 可加可不加喔！

【例句】

The average annual salary for my position in the industry ranges from $100k to $120k.

我这个职位在产业内的平均年薪约落在 10 万至 12 万美元之间。

I receive two salaries from my main job and my side hustle.

我领两份薪水，一份是主业，另一份是副业。

另外， “salary” 是可数名词，但只有说到 "两份以上不同薪水" 才可以用复数，

如果是同一人同一份工作的薪水都是用单数喔！

Wage: 工资（时薪、日薪、周薪）

“Wage” 则是用在打工、兼职、实习这类算 "时薪" 的职位，

或是算 "日薪" 的劳力活（工地、搬砖等）。

另外，澳洲的打工度假或是当地工人，会习惯领 "周薪" ，也适用 “wage” 的范畴！

想要特别说明是哪种工资，可以在前面加上时间形容词：

Hourly wage 时薪
Daily wage 日薪
Weekly wage 周薪

另外，"最低工资、基本时薪" 就可以用“Minimum wage” 表示。

【例句】

In Australia, wage workers receive wages weekly or biweekly.

在澳大利亚，工人每周或每两周领一次工资。

My younger brother works at a tea shop and earns a bit more than the minimum hourly wage.

我弟弟现在在一间奶茶店打工，时薪比基本工资高一点点。

Pay 薪资：可以统称所有薪水，包含 salary 和 wage

Pay 可以指年薪、月薪、周薪、日薪、时薪或论件计酬（piecework），

也就是说 “salary” 和 “wage” 都可以用 “pay” 来涵盖。

除了当名词，也可以将 Pay 当动词用，指 "给薪" 。

【例句】

My new job is a bit dangerous but the pay is attractive.

我的新工作有一点风险，但报酬很好。

My last job didn't pay so well, so I moved on to this one.

我上一份工作薪水给得不是很好，所以我换到了现在这份。

Pay 的相关单词、短语还有：

Payday 发薪日
Payroll 工资名单
To be on the payroll 受雇（有在薪资名单上）
To be in the pay of… （秘密地）受雇于某人

当然了， Pay 也是大家熟悉的 "付款" ，可以阅读这篇来搞懂 "花费" 的用法：

【英语语法】 "花费" 差在哪？英语 Cost、Pay、Take 和 Spend 用法不要再背主语是人还是物啦！

Commission 佣金／回扣

健身房业务、销售或是房屋中介等行业，

主要收入来源可能是 "佣金" 或 "回扣" ，英语就是 “Commission”。

【例句】

My income depends a lot on the commission I get from selling cars.

我的收入一大部分是来自售出车子后得到的佣金。

Income 收入（人或公司）

Income 指的是一个人或一家公司，在某段期间（一个月、一季、一年等）的 "总收入" 。

像是每年收入就可以用 “annual income” 表示，

不管是正职的 salary、兼差的 wage 或是股票分润等，又或是业务的 commision，

都算在 income 的范畴。

要表达人均收入可以用 “Average income”。

【例句】

A part of my father's monthly income is from stocks and shares.

我爸爸一部分的月收入来自投资股票。

This company's quarterly income has increased by over 15% compared to last year.

这间公司的季收入相较于去年增加超过 15%。

Perk 额外福利

有些公司非常宠员工，会时不时提供额外福利，英语称作 “perk”。

和 Benefit 不一样的是 “perk” 是一开始签约并没有提到的好处，所以称为 "额外" 。

若签约时就讲好会有三节奖金、育儿津贴等，都是归类为 benefit 而不是 perk 喔！

另外， “perk” 在口语上常当作“advantage（好处、优点）” 使用，

通常会说“One of the best perks of … is …（......最大的好处之一是……）”

【例句】

I got a company car as a perk after taking on this position.

接下这个职位后，我得到了一辆公司配车作为额外福利。

One of the best perks of working at a gym is that I can use the equipment for free whenever I want.

在健身房上班的好处之一就是可以随时免费使用器材。

Bonus 奖金

许多业务性质的工作，或是科技产业工程师等，都会收到丰厚的 "奖金" ，

英语是 “bonus”。

【例句】

My brother just received a huge year-end bonus.

我哥刚领到一大笔年终奖金。

Compensation 补偿／所有工作报酬加总（金钱＋福利＋奖金......）

“Compensation” 最常见的意思是 "补偿" ，由动词 “compensate（补偿）” 而来，

是指 "补偿某人的损失" ，像是民事赔偿那种。

另一个意思为某受雇员工 "所有工作收入加总" ，包含本薪、福利津贴、奖金等。

【例句】

She demands $50,000 in compensation from the driver who ran through the red light and hit her.

她向那位闯红灯撞到她的驾驶索赔 5 万美元。

The annual compensation for our company's management level employees includes the salary and bonus.

我们公司管理层每年获得的报酬包含本薪及奖金。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

希望大家都分清楚了不同 "收入" 的英语用法！

在外企或国外求职时要特别注意这些关键词，

搞懂自己所收的钱是哪种喔！