【英语短语】Squeeze the lemon 挤柠檬？十个直译也搞不懂的英语用语

校对/ Westia Sun

学英语学虽然有一段时间了，

但你是否常常在看外国电影或是听他们的日常对话时，

发现明明整句话的单词都明白，却还是搞不懂他们在说什么呢？

其实英语也跟中文一样，在日常对话中会有所谓的惯用语，

看似简单的短句却蕴含有趣的意义！

接下来会介绍十个常见的例子给大家，让你更了解外国人的日常对话！

squeeze the lemon

出现时机：有人想要上厕所时

看到这个句子你第一个反应是什么呢？

哪里来的柠檬，又为什么突然说要挤柠檬呢？

其实它的意思是我想要去上厕所，尿液的颜色近似于柠檬汁，

外国人便很自然地将挤柠檬这件事比喻成要去上厕所，

记得听到的时候可千万不要跟对方说我要一杯柠檬汁喔！

That’s a steal!

出现时机：觉得某个商品很划算时

steal 这个词通常都会带给我们负面的意思，这句话听起来好像骂别人偷东西，

但实际上是在说某样东西很便宜，便宜到好像是偷来的一样（免钱）。

百货公司周年庆期间就是运用这句话的大好时机，

当你成功薅到羊毛的时候就可以用这句话向朋友炫耀一番！

blow me away

出现时机：当某件事情让你相当惊艳或印象深刻时

到底发生什么事会把人吹走呢？

这里可不是指自己变成气球被吹走，而是说明某件事情令你印象深刻。

举例来说，当你看完一部电影，觉得结局很出乎意料，

可以说"The ending blew me away." 来表达内心的惊讶或赞叹。

You sold me.

出现时机：当你被对方说的话打动或者说服时

相信很多人会很理所当然地将它翻成 "你出卖我。" ，

以中文逻辑来看的确很符合，不过它真正的意思是 "我被你说服了。" ，

比方说有人安利给你一个餐厅，你听完忍不住想直接订位时，

你就可以说 "You've sold me. I will book one table."

cost an arm and a leg

出现时机：认为某样东西非常昂贵时

乍看之下好像是出了意外而失去手脚，不过英语的含意是指某样东西很贵，

需要付出很大代价或金钱，假如你今天花了毕生积蓄购买一栋房子，

就可以说 "This house cost me an arm and a leg."

Break a leg!

出现时机：祝福他人好运时

听到你要去考试，朋友也许会对你说这句话，此时不要误以为他在诅咒你，

break a leg 等同于 good luck，都是指祝你好运，

至于为什么用摔断腿当成祝福，

是因为以前的人认为如果直接说 good luck 反而会带给别人坏运气，

所以改成用反面意思来代替。

when pigs fly

出现时机：听到不切实际或不可能发生的想法时

这个用法其实跟中文相当接近，在中文里当我们想表达一件事不可能发生，

会说太阳打西边出来或者是下红雨，在英语里面则会用猪会飞来形容。

除非作梦，不然猪不可能在天上飞。

假设你认识的朋友说想要一天之内减重十公斤，

你就可以用 "When pigs fly." 来回应他。

sit on the fence

出现时机：当有人要你选边站，但你不想做出决定时

fence 的意思是栅栏、篱笆，用来区隔空间，

至于 sit on the fence 则代表待在交界处，

没有选择任何一区，指保持中立，不偏颇任何一方，

当你的另一半问说他和你妈掉下水里你会救谁时，这句话就可以配上用场了。

It’s a hot potato.

出现时机：讨论具争议性的议题时

烫手的土豆就像烫手山芋，大家碰到都急着传给下一个人，

谁都不想拿着，在英语比喻很棘手，难解决的议题或难对付的人，

如果最近大家都在争论死刑存废的议题，

就可以说 "The issue of abolishing the death penalty is a hot potato."

be a catch

出现时机：遇到你欣赏的人时

看到 catch，或许有人会联想到猎物被抓起来，

在英语是指值得交往或迈入婚姻的对象。

当你遇到一个具备多项你喜欢的特质，让你想共度一生的人时，

就可以用这个词来形容他。

-

看完以上几个例子，有没有觉得英语很有趣呢？

其实语言有趣的地方就在于它会不断的变化创新，

除了书本上的知识，在生活中的实际应用也是我们需要注意的一环，

希望大家看完文章之后，在与外国人对话时能更得心应手！

如果还想知道更多外国人的惯用语，都欢迎直接向 Engoo 老师询问。