【主题单词】密室杀人、不在场证明！犯罪推理小说迷务必学会这些英语单词！
文/ 许湘其
校对/ Westia Sun
2021 年，
一部来自法国的推理神剧《亚森·罗宾》( Lupin ) 重新激起许多推理小说粉丝的关注，
也让人回想到另一部经典影集《神探夏洛克》( Sherlock ) 。
两部剧都是改编、翻拍自经典的推理小说，
今天 Engoo 就要带你看看关于推理小说、犯罪小说的相关单词，
让你在看影集的时候更加轻松！
-
detective fiction
detective 因为 -tive 做结尾，看起来很像形容词，
但实际上是名词，意思是 "警探、侦探" ，
所以 detective fiction 意思就是侦探小说，但我们更常称之为 "推理小说" 。
也因为英语里面没有 "推理" 一词，
所以会把推理小说译为 "detective fiction" 。
【例句】
He learned the tactic from detective fiction.
他从推理小说里面学到该计策。
【补充】sleuth vs. detective
sleuth 一字也是 "侦探" 的意思，
但这是一个日常生活不太会用到，比较 old-fashioned 的词，
多半会在小说或电影作品里面看到；
而 detective 则相对日常，且有许多影视作品也会用这个词，
像是 Detective Conan 《名侦探柯南》。
detective fiction vs. crime fiction
经常有人会讨论 detective fiction 和 crime fiction 有什么不同，
前者我们翻译为推理小说，后者则是犯罪小说，
而 crime fiction（犯罪小说）是一个比较大的类别，
底下包含了 detective fiction（推理小说）、spy novel（间谍小说）、
mystery fiction（神秘小说）、thriller fiction（惊悚小说）等等。
whodunit, whydunit, howdunit
古典推理小说中，三大要素别是：
- whodunit: who had done it（犯人身份）
- howdunit: how had the perpetrator done it（犯罪手法）
- whydunit: why had the perpetrator done it（犯罪动机）
perpetrator 犯罪者
perpetrate 是一个非常正式的动词，
意思是做坏事、犯罪或施暴，相似字是 "commit" 。
作为同一家族的单词， perpetrator 是名词，意思是犯罪者。
【例句】
The kinds of attacks perpetrated by women seldom use deadly force.
这一类女性犯下的袭击鲜少用到致命的武力。
closed circle 封闭空间、暴风雪山庄、孤岛杀人
如果你也是个推理迷，或是你喜欢看《名侦探柯南》，
那你一定会注意到的经典剧情就是主角一行人因为各种原因，
被困在对外联络中断的山庄／孤岛／别墅里面，
意外发生了（连续）杀人事件，
但因联络不上警方，没办法确认指纹、死亡时间等造成推理困难。
这一类的剧情在英语里面就叫做 "closed circle" ，
经典代表是《无人生还》( And Then There Were None )。
-
locked room 密室杀人
提到了 closed circle（暴风雪山庄），
那么不能不提犯罪小说、推理小说另一大经典场景——
locked room 密室杀人！
密室杀人就是在乍看不可能的密闭空间内，
犯下仿佛不留痕迹、找不到证据的杀人案件。
-
impossible crime 不可能的犯罪
方才提到的 locked room（密室杀人）就是一种乍看之下的 impossible crime。
alibi 不在场证明
发生案件的时候，警方或是侦探都要大家提出自己的 "不在场证明" ，
不在场证明的英语就是 "alibi" 。
我们常用的说法包括：
- perfect / cast-iron / unimpeachable / unshakeable / airtight alibi 完美的不在场证明
【例句】
She had a perfect alibi so the police let her go.
她有完美的不在场证明，所以警察让她离开了。
clue 线索
为什么推理小说这么吸引人？
因为侦探／主角们就是依靠着一些常人觉得理所当然的线索，
一步步逼近，进而发现事情的真相！
clue 的【形容词】搭配用法：
- good clue
- important clue
- useful clue
- valuable clue
- vital clue
- obvious clue
- further clue
clue 的【动词】搭配用法：
- provide a clue 提供线索
- yield a clue 提供线索
- look for clues 寻找线索
- find a clue 找到线索
- leave a clue 留下线索
evidence 证据
要定一个人的罪，一定要有的就是证据。
evidence 是不可数名词，所以不会加 s，
搭配的动词也永远是单数形态的动词。
evidence 常见搭配用法：
- no evidence 没有证据
- scientific evidence 科学证据
- circumstantial evidence 间接证据
- documentary evidence 书面证据
- good/ clear/ strong evidence 有力的证据
- fresh evidence 新证据
【例句】
His lawyer claims the evidence was planted there by the police.
他的律师宣称证据都是由警方栽赃的。
dying message 死亡讯息
死者在死亡前留下的死亡讯息称之为 dying message，
在小说、影视作品里面，多半对案件侦破起到相当程度的帮助。
-
red herring 转移焦点；声东击西
herring 是鲱鱼，经常被拿来腌制或是烟熏，加工后呈现红色。
据说因为反猎捕人士为了混淆猎犬的注意，
而到处放置 red herring（红鲱鱼），
因此 red herring 也被引申为 "转移注意力、烟雾弹" ，
意思是为了转移对某件事的注意力，而抛出另外一件事，
不管是推理小说，还是政治、公关上都很常见的手段。
【例句】
The police investigated many clues, but they were all red herrings.
警察发现了很多的线索，但他们都只是用来转移焦点的烟雾弹。
-
透过这些单词，希望你对推理小说有更进一步的认识，
下次，尝试看推理影集、电影的时候，
可以尝试着注意听听看主角都说些什么，
你会意外的发现，今天学的单词不知不觉就出现在台词里了！
