【生活英语】掌握夸饰法修辞的艺术给你更生动有力的英语口语和写作表现！
编辑／许哲玮
中文的 "我饿到可以吃下一头牛" 或是 "热到快融化了"，
几乎每个语言都有 "夸饰法" 的应用，
这种修辞可以很有张力地表达感受及描述事物，
英语的 "夸饰法" 是 “Hyperbole”（读法是/haɪˈpɝ.bəl.i/ ），
这次 Engoo 就带大家来看看一些英语里的夸饰用法，
这些用法都很夸张但道地自然，加到句子里，口语、写作分数直接突破天际！
（随便讲都是夸饰xD）
-
Hyperbole vs. Exaggeration，差在哪？
说到 "夸张、夸饰" ，各位对于 “exaggeration” 应该更熟悉，
其实这两个单词意思上并没有太大差别，
主要差在 “hyperbole” 是用在文学、语言学等的专业名词，
也就是小学时会学的 "夸饰法" 修辞。
像是网上搞笑视频评论区常看到的 “I'm dead” 并不是真的指人死了，
而是 "笑死" 的意思（中文版本也是一种夸饰）。
另外， Hyperbole 的形容词为 “hyperbolic”，用法是：
Stop being so hyperbolic!
不要这么夸张好吗！
为什么要使用夸饰法？
和中文一样，英语的夸饰法就是要加强语气，
例如当你听到 “I've heard it a million times”（我已经听过一百万次了），
你会知道对方的意思是 “so many time”（很多次），但情绪会更加放大。
-
夸饰法也有程度的限制？
如果夸饰法用的是 "有可能达到的程度" ，那就失去了 "夸张" 的效果。
例如：
I've seen that movie twenty times.
那部电影我看过二十次了。
I've seen that movie a hundred times.
那部电影我看过一百次了。
虽然二十次很多，但也不是不可能，所以没有 "夸张" 的效果，
相较之下，一百次就好像有点太多，所以可以达到夸饰的语气。
-
十种常用英语夸饰法
英语中常会以 Never、Always 等较强烈的频率副词，或是 "最高级" 来夸饰：
Never stop Ving 从不会停止......
He never stops talking.
他总是一直讲话，从不闭嘴。
Never sleeps 不夜（城）／从不休息
Hong Kong is a city that never sleeps.
香港是个不夜城。
不夜城是指不管到多晚，街道总是灯火通明好象没有黑夜一样，
感觉就像这座城市一直在运转、没有休息。
-
The best in the world 世界上最赞的
This pizza is the best in the world.
这是世界上最好吃的披萨。
在这边，说话者不一定比较过了世界上每一种披萨（也不太可能），
但还是信誓旦旦地说出这句话，可以加强语气的坚定。
英语还会用 “death（死）” “forever（永远）” 来夸大语气，
这点和中文很像：
To death 要死了
I'm starving to death.
我快饿死了。
Go on forever 直到永远／永无止尽
His speech went on forever.
他那场演讲讲超久，持续了有一辈子吧。
英语中也会用 "譬喻法" 来达到夸饰的效果：
Eat like a bird / Eat like a horse 小鸟胃／无底洞
中文的 "小鸟胃" 到了英语也是用 bird 表达，
而相反的 "大胃王" 则是比喻成马的食量！
You eat like a bird / horse.
你真是小鸟胃／无底洞。
【补充】
中文我们会说 "饿到可以吃下一头牛" ，
但在英语会用 "马" 夸饰： “I could eat a horse!”
-
The size of a pea 绿豆般大小
中文常用 "绿豆" 、 "米粒" 等物形容微小的事物，
而英语则是用 "豌豆" （pea）。
His brain is the size of a pea.
他的脑袋就只有绿豆般大小。
Take years 耗费多时／要花一辈子
It feels like it'll take me years to finish this sandwich.
我觉得我这个三明治要吃一辈子。
To the bone 彻底地／刺骨的
I got caught in the rain and now I'm soaked to the bone.
我淋了雨，现在完完全全变成落汤鸡。
An avalanche of 海量的
“Avalanche” 是指 "雪崩" ，
“an avalanche of” 是指 "短时间内涌入大量..." ，
在中文我们会用 "海量" 来夸饰形容。
When the singer announced her concerts, there was an avalanche of ticket requests, crashing the website within minutes.
那名歌手宣布开唱后，购票网站短时间内涌入海量用户抢票，数分钟之内就造成网站崩溃。
－－－－－－－－－－－－－－－－
希望各位都学会英语夸饰法的概念了！
当然，本文提到的仅仅是冰山一角（这也是一种夸饰xD），
真的要写可能可以写好几百篇呢（又是夸饰）！
当然，各位也可以依照自己当下的话题和语境创造自己的夸饰说法喔～！
