【影视英语】动漫和动画有什么不同？原来《美少女战士》《新世纪福音战士》等经典动画英语这样讲！
文／许哲玮
说到日本，多数人应该会马上联想到动画！
从好几十年前开始，
经典的《新世纪福音战士》《灌篮高手》《头文字D》等就已经风靡华语区，
到近年《火影忍者》《游戏王》《进击的巨人》更是现象级地红遍亚洲！
不过除了亚洲外，其实日本动漫在欧美地区也是超级盛行，
他们疯动漫的程度甚至不输我们呢！
只是他们通常是观看全英语翻译及配音版本，
所以如果想和他们聊动漫，就要先把英语名称学起来！
这次就一起来看看这些风靡全球的日本动漫英语怎么说吧！
-
Anime 日本动画／动漫
Manga 日本漫画
“Anime” 一词是日语从英语的 “Animation（动画）” 借过去，后来又被英语借回去，
变成专指 "日本动画" 的外来语。
所以一般说到 “animation” 会想到的是迪士尼那一类的动画，而 “anime” 就是《高达》这类型。
许多日本动画都是由“Manga” 改编，专指 "日本漫画" ，也是由日语借到英语的外来语，
当然也可以用 “comic” 来指日本漫画，
但不能用 “Manga” 来描述漫威、DC等美系漫画喔！
至于 "动画" 和 "动漫" 的区别，根据网友讨论，得出来的结论是：
"动画" 只是动画；动漫是 "动画＋漫画"
不过其实在日常生活中两者已几乎是同义词了～
-
Detective Conan《名侦探柯南》
人称死神的名侦探柯南英语是 “Detective Conan”。
其中 Conan 是来自 Arthur Conan Doyle（亚瑟·柯南·道尔），
也就是《福尔摩斯》（Sherlock Holmes）小说的原作者。
【单词补充】
- Detective 侦探／警探
- Culprit 嫌犯／凶手
- Suspect 嫌疑人
延伸阅读：
【主题单词】密室杀人、不在场证明！犯罪推理小说迷务必学会这些英语单词！
-
Dragon Ball Z《七龙珠Z》
从爸爸的年代就开始的《七龙珠》系列，在欧美文化也占有一定地位！
而后面多一个 “Z” 其实和原版没有什么差别，就只是浓缩了原版的剧情内容而已～
【单词补充】
- Saiyan 赛亚人
- Goku 悟空
- Vegeta 贝吉塔
- Majin Buu 魔人普乌
-
Slam Dunk《灌篮高手》
2022 年才推出电影版的《灌篮高手》，可谓篮球动漫的经典，
尤其是人人耳熟能详的主题曲《直到世界尽头》更是激起观众热血！
（当然最有名的还是木暮那颗投了三集的三分球）
【单词补充】
- Slam dunk 灌篮（动词为“slam-dunk” 或“dunk”）
- Three-pointer 三分球
-
One Piece《航海王》
许多人的童年《航海王》（旧译：《海贼王》）虽然刺激热血，
但每次都是看到最精彩的地方就进入回忆，一场架回忆了好几集才开打，
重点是回忆片段都是早就播过的啊！！
片名 “One Piece” 是指剧中全世界都在找寻的 "秘宝" 。
在英语俗谚中， “in one piece” 则是指 "完整的、无损的" ，后引申为 "还活着" ，
意思是过得虽然不怎么好，但不至于惨到哪里去。
【单词补充】
- Pirate 海盗
- Devil Fruit 恶魔果实
- The Marines 海军
-
Yu-Gi-Oh! Duel Monsters《游戏王：怪兽之决斗》
《游戏王》系列除了动画和漫画红遍全球，
其多变的卡牌也是吸引者一票死忠收藏者和玩家，最贵的卡片甚至可以一张换好几栋房呢！
《游戏王》的英语片名则是直接沿用日语发音的罗马拼音 “Yu-Gi-Oh”，
后面的副标题代表着不同的衍生作品，
其中最经典的应该就是 “Duel Monsters（《怪兽之决斗》）”。
【单词补充】
- Duel 决斗（源自中古世纪传统）
- TCG（Trading Card Game）卡牌游戏
- Muto Yugi 武藤游戏
- Blue-eyes White Dragon 青眼白龙
（复合形容词的正确文法是 “blue-eyed”，但官方名称采用“Blue-eyes”） - Dark Magician 黑魔导
- Previous incarnation 前世
延伸阅读：
【主题单词】氪金英语怎么说？MMO 是什么？七个电竞术语、常见电玩游戏种类
-
Initial D《头文字D》
说到赛车动漫第一个想到的没有别的，一定是《头文字 D》。
其中 “D” 指 “Drift（飘移／甩尾）” ， 英语片名是 “Initial D”。
【单词补充】
- Initial 首字母（作形容词意思为 "最初的／开始的" ）
- Racecar 赛车／跑车
- Hit the pedal／put the pedal to the medal 踩油门加速
- Drift 飘移／甩尾
- Déjà vu 既视感
-
Sailor Moon《美少女战士》
《美少女战士》的英语 “Sailor Moon” 分别指 "水手" 和 "月亮" ，
符合这部动画的两大元素！
就算没看过动画，一定也都听过 "我要代替月亮惩罚你！" 这句经典台词！
【单词补充】
- Sailor collar 水手服
- On behalf of the moon, I'll punish you! 我要代替月亮惩罚你！
-
Pokémon《精灵宝可梦》
身为世界上许多人童年回忆的《精灵宝可梦》（旧译：《神奇宝贝》），
除了动画版本，它的掌上游戏和卡牌游戏更是深入到了世界每个角落，
甚至许多大咖名人也是宝可梦粉丝！
如 YouTuber Logan Paul 曾花天价 500 万美金购买一张喷火龙宝可梦卡片，
而资深宝可梦迷 "红发艾德" Ed Sheeran 也与之合作，创作了《Celestial》这首歌，
可见《精灵宝可梦》的文化影响力有多大！
【单词补充】
- Type 属性
- Ash Ketchum 小智（日语原名为Satoshi）
延伸阅读：
【影视英语】宝可梦英语命名大解析！原来杰尼龟、妙蛙种子的英语名都是单词组合起来的！
-
Attack on Titan《进击的巨人》
今年刚完结的《进击的巨人》系列动画是许多人心中的神作。
英语片名 “Attack on Titan” 中的 “Titan” 是来自于希腊神话中的 "泰坦神族" ，
也就是在奥林帕斯十二主神前，统治地球的巨神族。
【单词补充】
- The Founding Titan 始祖巨人
- The Armored Titan 铠之巨人
- The Colossus Titan 超大型巨人
- The War Hammer Titan 战锤巨人
-
Demon Slayer《鬼灭之刃》
透过高品质动画、感人剧情、华丽特效和刺激战斗，
《鬼灭之刃》动画系列在全球大受欢迎！
英语片名和 "刀刃" 无关，而是用 “Demon Slayer” 做名，意指 "猎鬼者" 。
【单词补充】
- Breathing 呼吸法
- Hashira 柱
延伸阅读：
【影视英语】《鬼灭之刃：锻刀村篇》终于上啦！你会用英语喊出 "水之呼吸" 吗？看动漫也可以学英语！
-
Jujutsu Kaisen《咒术回战》
《咒术回战》以日本古代神秘的 "咒术师" 为主题，
并以精彩刺激的决斗（以及中二度、颜值都满点的五条老师）掳获观众的支持，
人气也不亚于《鬼灭之刃》！
《咒术回战》英语片名则是以日语直接音译为 “Jujutsu Kaisen”。
【单词补充】
- Domain Expansion 领域展开（还是用日语 Ryōiki Tenkai 念比较帅！）
- Jujutsu sorcerer 咒术师（sorcerer 原意为 "魔法师" ）
- Curse 诅咒
- Satoru Gojo 五条悟
-
Hunter x Hunter《猎人》
又是一部以 "拖戏、拖稿" 出名的经典动漫！
从 2018 年休刊以后，
网络上开始出现 "酷拉皮卡下不了船" "请我子孙烧最新进度给我" 等梗。
2022 年尾漫画才又终于开始连载之时，作者冨樫义博才又宣布休刊，让许多粉丝十分失望。
不过后来才得知这几年的休刊都是因为身体状况欠佳，需要养病，
也不禁令一部分网友感到心疼又愧疚（因为这些年来网友一直以冨樫 "偷懒" 作梗）。
英语片名其实就是直接采用动画封面上的 “Hunter x Hunter”。
【单词补充】
- Gon Freecss 小杰富力士
- Kurapika 酷拉皮卡
- Nen 念能力
- Dowsing Chain 无名指追魂链
-
Neon Genesis Evangelion《新世纪福音战士》
《新世纪福音战士》也是一部带有深远文化影响力的经典动画，
英语片名 “Neon Genesis Evangelion” 原本是希腊语，指 “Gospel of the new genesis”，
也就是 "新世纪的福音" ，通常在网络上会简称成 “EVA” 或 “NGE”。
剧中许多角色名都是取自圣经，呼应到了片名。
其中《Fly Me to the Moon》可说是贯穿整部动画的经典配乐，
光是一首歌在这部动画中就有多达 30 几种版本！
【单词补充】
- Gospel 福音（好消息）
- AT Field（Absolute Terror Field）AT 立场／绝对领域力场
- Angel 使徒（也就是天使，剧中使徒的名称多取自圣经里的天使）
-
One-Punch Man《一拳超人》
不管多强的敌人，只要一拳就能解决。
《一拳超人》以其具有搞笑成分及精彩战斗的剧情，大受观众喜爱！
英语片名是直译为 “One-Punch Man”，逻辑和钢铁人（Iron Man）或蝙蝠侠（Batman）一样。
【单词补充】
- Saitama 琦玉
- Mysterious Beings 怪人
-
JoJo’s Bizarre Adventure《JoJo 的奇妙冒险》
奇异的画风搭配独特的世界观设定，再加上各种神之鬼转的剧情，
让《JoJo 的奇妙冒险》（旧译：《JoJo 冒险野郎》）成为许多人（包括小编）最喜欢的动漫！
其中好几句名台词像是 "我不做人了" 、 "但是，我拒绝" 、 "欧拉欧拉" 等，
也都是网络上时常看到的梗。
更特别的是角色们各种奇葩、不符人体工学的站姿，也就是俗称的 "JoJo立" 。
英语片名 “JoJo's Bizarre Adventure” 中的 “Bizarre” 是指 "稀奇古怪的" ，
呼应到剧情中各种奇异、曲折的故事、冒险（adventure）。
【单词补充】
- Stand 替身
- Star Platinum 白金之星
- Phantom Blood／Battle Tendency 幻影血脉／战斗潮流（第一部动画）
- Stardust Crusaders 星尘远征军（第二部动画）
- Diamond is Unbreakable 不灭钻石（第三部动画）
- Golden Wind 黄金之风（第四部动画）
- STONE OCEAN 石之海（第五部动画）
－－－－－－－－－－－－
看完这些经典动漫的英语名称及单词补充，
你也可以和外国人大聊日本动漫了！
延伸阅读：
