【易混淆词】kind / class / category 都是种类 差别在哪里？
文/ 许湘其
校对/ Westia Sun
很多时候，一些单词虽然中文的翻译都一样，
但他们的内涵、使用方式却大不相同。
以下带来的就是一组中文都能翻译成 "种类" 的单词，
它们多半都不算太难，
也经常以各种形态、短语出现在各大考试当中，
因此 Engoo 要来帮你解析他们的用法！
-
category 种类、类别（n.）
category 的复数形态是 "categories"，
经常和 age 放在一起，"age category" 代表年龄层、年龄段。
【例句】
It is clear that the vaccine is eligible for every age category.
很显然疫苗对各个年龄层都适用。
如果要说某人事物属于哪类，可以使用短语：
- belong to a category 属于⋯⋯类
- fall into / come into a category 属于⋯⋯类
- put sth/sb into categories 将⋯⋯分类
【例句】
The two bags of coffee beans belong to the same category.
这两袋咖啡豆属于同一类别。
【例句】
He believes that every painting is unique so we can't put them into categories.
他相信每一幅画都非常独特，所以我们不能将它们进行分类。
-
class 类别、级别（n.）；将⋯⋯归类（v.）
class 最常见的意思就是班级、课堂，
但作为名词时 class 还有 "类别、级别" 之意，
class 和其他 "种类" 的单词比起来，
多了一层阶级的含义，像是：
- social class 社会阶级
- the upper class 上层阶级
- the middle class 中产阶级
- the lower class 底层阶级
- the ruling class 统治阶级
- the working class 劳工阶级
- the professional class 专业阶级（如医生、律师、老师等等）
- the privileged class 特权阶级
除了人之外，class 的级别概念也可以用在东西上，
像是 business / economy class（商务舱、经济舱）。
除此之外，class 还能当作动词，意思是 "将⋯⋯归类" ，
并且经常使用被动语态，句型会用：sth be classed as
【例句】
This bag is classed as a luxury.
这个包被归类为奢侈品。
-
kind 种类（n.）
kind 当形容词意思是 "慷慨的、体贴的" ，
当名词则是 "种类" 之意，是非常口语、日常的用法。
【例句】
He is looking for the same kind of shoes as I wore.
他在我寻找我以前穿的同款鞋子。
【例句】
I am not good at this kind of work.
我不擅长这类的工作。
【例句】
What kind of music do you like?
你喜欢哪一类型的音乐？
-
sort 种类、类型（n.）
是一个口语经常使用的单词，尤其是在英国地区。
并且 sort 有个谚语："It takes all sorts to make a world."
意思是 "世界上形形色色什么人都有" 。
【例句】
Choosing the wrong sort of friends would ruin your life.
选到错的朋友会毁了你的人生。
【例句】
The vendor sells all sorts of donuts.
这家摊商贩卖所有种类的甜甜圈。
-
type 类型、品种（n.）
type 比较常用在科学或是技术领域的分类，
在日常口语当中，kind/sort 更常使用一些。
以正式程度来说，大约是：type > kind = sort
type 常见搭配像是：
skin type 皮肤类型、blood type 血型、personality type 人格类型。
【例句】
I can work with different types of people.
我可以和不同人工作。
【例句】
They are discussing what type of car is suitable for her.
他们正在讨论哪类型的车适合她。
-
group 群、组（n.）分类、分组（v.）
group 名词时，是 "组别、类群" 之意，
当作动词时，就是 "将其分组、分类" 。
一些常见搭配：
- age group 年龄段
- income group 收入别
- ethnic group 族群
- minority group 弱势群体
- peer group 同侪团体
【例句】
The high-income group has enough resources to maintain their social class.
高收入族群有着足够的资源去维持社会地位。
-
生物的分类？
既然我们学了那么多 "种类" 的英语单词，
那顺势来复习一下初高中生物吧！
在求学过程中，你应该也学过生物的分类法，
分类从大范围到小范围分别是：界、门、纲、目、科、属、种。
它们的英语是：
- 界 kingdom
- 门 phylum
- 纲 class
- 目 order
- 科 family
- 属 genus
- 种 species
