【主题单词】黄、棕、灰实用短语特辑｜常见惯用语合集

文/ 许湘其

brown bagging 自己带午餐

brown bag 是棕色的袋子，也就是国外常见拿来携带午餐的棕色纸袋，

如果是你一个会自己带午餐的人，就可以被称为brown bagger 。

brown bag 指自己带午餐这个动作，brown bagging 则是它的名词形态。

【例句】

Many office workers prefer brown bagging to eating out in the afternoon.
很多上班族都选择自己带午餐，而非外出用餐。

brown out 电压下降；电力下降

brown out 作为动词短语，意思是电量或电压下降。

像是 brown out detection (BOD) 就是电压不足侦测，

brownout 是名词形态，一样是电压、电力下降的意思。

【例句】

The machine will brown out about 30 seconds after the power over the bottom.
通电之后，机器的电压会下降大约三十秒。

a brown study 独自沉思、默想

我们都知道，蓝色被指涉与忧郁情绪相关，

而在以前，棕色 brown 的意思和现在的蓝色 blue 差不多，

也经常用以形容忧郁。

brown study 就是一例，代表着某人非常沉浸于自己的想法，在沉思、默想。

固定搭配介词 in ，可以说 sb be V in a brown study 。

【例句】

The man in the library was in a brown study.
在图书馆的那个男人正在沉思。

gray area 灰色地带；难以界定的问题议题

gray area 就像中文直翻的意思 "灰色地带" ，

因为很多事情并不是非黑即白，没办法简单一分为二对或错，

也没办法找到一个正确答案，

更多事情或许都在黑与白之间的灰色地带。

【例句】

When it comes to the law, there are many gray areas.
法律有许多模糊的灰色地带。

gray market 灰市；水货市场

gray market灰色市场介于正当的一般市场和非法的 black market（黑市）之间。

里面卖的虽然都是该品牌的正品，但并未取得该品牌的授权，

这些商品会被称为 "平行输入" 、 "水货" 等等。

【例句】

He bought a new camera in the gray market.
他在水货市场买了一台新的相机。

yellow dog contract 黄狗合同

二十世纪左右，在美国会称呼讨厌的人事物为 "yellow dog" ，

而 yellow dog contract 指雇佣的劳动合同上，

标明劳动者不可以加入该领域工会，或是脱离公会。

因为这种合同损害劳工的权益，所以后来被立法禁止。

【例句】

Before you sign the contract, make sure that it is not a yellow contract.
在你签署之前，要记得确认该合同不是会损害你利益的黄狗合同。

yellow journalism 黄色新闻

yellow journalism 乍看之下，好像跟黄色笑话相似，是情色相关的新闻，

但实际上它不完全是情色新闻。

在 19、20 世纪左右，当时的新闻为了吸引消费者的注意，

会报导一些煽动性、腥膻色的报导，像是犯罪、丑闻、性等议题，

喧染、夸大议题，不择手段夺取目光，这些及被称之为 yellow journalism 。

【例句】

Yellow journalism emerged in the mid 1890s in New York City.
黄色新闻最早出现在 1890 年代中期的纽约。

yellow-bellied 胆小的

yellow-bellied 是胆小的意思，为形容词。

yellow belly 则是名词，指胆小鬼。

【例句】

She is yellow-bellied so she would not defend her belief in public.
她是个胆小鬼，所以她无法在公开场合捍卫自己的信念。

以上关于棕色、灰色、黄色的短语学会了吗？

每一个颜色虽然惯用语不少，但要记清楚，不要和其他颜色搞混喔！