【主题单词】领券了没？消费票券等用英语这样说

文/ 李珆葇

校对/ Westia Sun

大家是不是经常在美团、大众点评上使用优惠券呢？

想用英语表达的话，则得进一步思考这个 "券" 的本身的功能是什么？

是作为现金用途吗？还是折抵一部分的金额呢？

不同功用的 "券" 在英语里所选用的单词也不同，

各种 "券" 的英语分别有这几种：

voucher

voucher 指的是能够代替现金来使用的券，

也就是我们都最爱用的代金券！

顺便跟大家分享一下与 voucher 相关的这个动词：

vouch

vouch 这个词有替他人做担保、保证的意思，

要理解这个单词很容易，大家要申请国外研究所，

都会被要求要附上推荐信 (reference letter) ，

这时就会麻烦跟自己比较熟的教授或职场同事来替自己背书，

而替你写推荐信的人作为一个客观的人，

来跟校方讲说你有多优秀、有哪些能力，

这个行为就可以用动词 vouch 来表达。

【例句】

I'm more than happy to vouch for your experience and abilities and help you get the permission to study in the college you want.
我很乐意为你的经历和能力做保证，并帮助你获得你想要的大学的就读资格。

coupon

喜欢购物或课金的你一定知道，

下单之前一定要检查有没有任何优惠码可以用，

有的话输入之后可以为当笔消费金额扣掉不少钱，

这些折价券用英语表达的话就得用 coupon 这个词！

另外，大卖场纸质 DM 后面会附上那种需要自己剪下来的优惠券，

或是你去餐厅吃饭消费满一定金额，

会送你优惠券供你下次用餐时使用，

这些东西也通通都是 coupon 哦！

【例句】

Jessie, remember to cut down the coupon on the restaurant's flyer, so that we can get a free drink for both of us when we dine there tonight!
Jessie，记得把这家餐厅传单上的优惠券剪下来，这样我们今天晚上去那里吃饭的时候，就能个别获得一杯免费饮料！

ticket

这个词应该就不太会有用错的时候了，

举凡电影院的电影票、游乐园的门票、机票，

或是任何博物馆、艺术展览的入场券，

都是用 ticket 这个词来表达。

在路上被交通警察开的罚单也是 ticket 哦！

此外，ticket 在美国也能用来表达选票 (ballot) 的意思。

【例句】

I was given a ticket by a traffic officer for speeding while I was on my way to work.
我在上班途中因为超速而被交通警察开了一张罚单。

其他相关用语

数位支付 digital payments

【例句】

Digital payments are now widely accepted in many stores.
许多商家现在都接受数位支付的方式。

电子票证 E-tickets

【例句】

Most people now use QR codes as their E-tickets for public transportation.
现在多数人都使用二维码作为大众运输的电子票证。