【外来语西语篇】"Savvy" 是什么意思？"Mosquito" 原来是西语！十个来自西班牙语的英语单词
文／许哲玮
除了我们最熟悉的中文及英语，
全世界第三多人使用的语言就是西班牙语。
而美国因为和西语大宗地区——拉丁美洲（Latin America）很近，
有很多西语的词就此传进英语。
这次就来看看常见的十个西班牙语借到英语的外来语（Borrowed words / loadwords）。
-
Tortilla 墨西哥薄饼／玉米饼
说到离美国最近的西语系国家墨西哥，
不少人应该会联想到 “Taco（塔可）” 或 “burrito（卷饼）”，
这些经典食物的饼皮就是 “tortilla”，中文是 "薄饼" 。
“Tortilla” 是由玉米（Maize / Corn）制成，所以中文有时也会称 "玉米饼" 。
而多力多滋的 "玉米片" 就是炸的 “Tortilla chip”，
淋上芝士酱等配料后，
就会变成墨西哥常见的 “nacho”。
至于这个词的英语则是保留西班牙语的发音，
最后一个音节的 “lla” 不是念 "拉" ，而是 "呀" ，类似英语的 “y”，
音标为 /tɔːrˈtijə/。
【例句】
Burritos are traditional Mexican food with fillings like beef, cheese, beans, rice, etc. wrapped in tortillas .
卷饼是一种把牛肉、芝士、豆子、米饭等馅料包在玉米饼皮里面的传统墨西哥美食。
Alligator 短吻鳄
“Alligator（短吻鳄）” 其实是由西班牙语的 “el lagarto” 而来，
意指 "蜥蜴" ，毕竟鳄鱼看起来就是放大版的蜥蜴。
大家比较认识的 “crocodile” 是指有 V 型尖嘴的 "长吻鳄" ，
“Alligator” 则是 U 型短嘴“短吻鳄”。
【例句】
Crocodiles are more aggressive than alligators .
长吻鳄比短吻鳄更具攻击性。
Savvy 实用知识（n.）／懂很多的（adj.）
“Savvy” 可以当名词、形容词，意思都和 "知识" 有关。
词源有人说是法语、葡萄牙语或西班牙语。
这边我们以西语为例（但其实三者源头都是拉丁语）：
“Savvy” 是从西语的 “sabe” 而来，
也就是 “saber（知道＝know）” 的三单现在简单式，
直译到英语就是 “He／She knows（他很懂）”，
或是 “You know（您很懂）”。
【例句】
名词用法：
Some camping savvy might help you survive in the wild.
一些实用的露营小常识或许能帮助你在野外生存下来。
形容词用法：
I am way savvier about tech than my grandmother.
我懂的科技知识比我奶奶多很多。
Vamoose 快一点（离开某地）
在美国南方，除了 “Let's go!” 以外，
还有可能会听到有人说“Vamoose” 来催促别人 "赶紧出发" 。
来源是西班牙语的 “Vamos”，
直译到英语就是 “We go”，也就是 “Let's go!”。
西语的 “Vamos” 可以用来催促别人快一点，
邻近中南美洲的美国南方牛仔文化也将这个用法融入英语里了。
【例句】
Vamoose ! We're running late!
快一点！我们快迟到了！
Pronto 快速地
“Pronto” 在西语的原意是 "快速的（prompt）" ，
到了美国南方的英语，用法变成副词，
意指 “quickly and without delay（快速且没有延误的）”。
【例句】
He always finishes tasks pronto with perfection, and that's why he is highly valued by supervisors.
他总是快速又完美地完成交办事项，这也是为什么主管这么器重他。
Mosquito 蚊子
很意外吧！大家熟悉又讨厌的 “mosquito（蚊子）” 也是西语来的单词。
西语里会用 “-ito” 的结尾表示 "小的" ，
而 “mosquito” 是 “mosca（苍蝇＝fly）” + “ito（小的）” 而来，
因为通常蚊子都比苍蝇小只许多。
【例句】
There are mosquitoes everywhere in this gym. I can't focus on my exercises.
这间健身房到处都是蚊子。这样我没办法专心运动。
Patio 露台
国外郊区的房子很常会有一个庭院或户外平台，供家庭用餐、休憩。
在西语和英语都是用 “patio” 这个单词。
【例句】
When it's sunny outside, my family always has meals on our patio .
天气晴朗时，我们家都会在露台用餐。
Macho 有男子气概的
“Macho” 在西语是指 "雄性／男性（male）" ，
或是 "男人" ，到了英语是指 "有男子气概的" ，也就是 “masculine”。
我们平常口语会说的 "他好 Man" ，
翻到英语应该说 “He is macho／masculine”。
（但中文建议还是用大家习惯的说法，不然可能会被翻白眼......）
【例句】
I heard that girls dig macho men.
我听说女生都喜欢有男子气概的男人。
Vigilante （动用私刑的）治安维持者
英语的 “vigilante” 用来形容觉得法律没有效率或没用，
进而对罪犯动用私刑的人。
念法是 /vɪdʒ.əˈlæn.ti/，最常在超级英雄电影／影集听到（像是蝙蝠侠）。
形容词形态为 “vigilant（警惕的）”
而西语原意的形容词意思就和 “vigilant／watchful” 一样是 "警戒的" ，
而名词意思是指 "警卫" 。
【例句】
Superheroes like Batman or Daredevil are often called vigilantes by the police in the story.
像蝙蝠侠或超胆侠这种超级英雄，在故事里常被警方称作私刑者。
Nada 什么都没有
“Nada” 在西语指的是 "什么都没有（nothing）" ，
此用法也延续到英语，用来强调 "完完全全没有" 的概念。
【例句】
The police found nada at the crime scene.
警方在犯罪现场一点点线索都没找到。
【补充】
西语的 "没关系" 是 “De nada” 喔~
－－－－－－－－－－－－－－－－－
这次学会这十个英语单词，也就等于学会了十个西语单词，
真是一举两得呢！
西班牙语是世界上前几大语言，所以想必懂一些单词还是很实用的！
点这几篇看更多语言的外来语：
【主题单词】"Tea" 来自闽南方言？Long time no see 母语者也会讲？十个必学的常见英语外来语－－中文篇
