【外来语法语篇】Silhouette、Façade、Faux pas 是什么意思？十个来自法语的英语单词

文／许哲玮

阅读英语文章时，

会不会常常遇到长得很不像英语的词？

不用怀疑，因为它可能真的不是英语！

事实上英语有八成的单词是外来语（borrowed words），

只是其中大部分都已经被同化为英语的拼写和念法。

不过也有一些单词不能用一般大家所知的自然发音来判读。

今天就来看看有哪些词是从法语来的吧！

Bureau 局

"中央气象局" "铁路局" 行政机关的英语译名，

或是鼎鼎大名的 FBI（Federal Bureau of Investigation）都会用到 “bureau” 这个词。

它的英语念法是 [ˈbjʊroʊ]，念起来像 “byou-row”，重音在第一音节。

在法语里拼写也是 bureau，指的是 "桌子" 或 "办公室" ，

法语念法听起来像 “byou-ho”。

【例句】

The Central Weather Bureau has issued a typhoon sea warning this afternoon.

中央气象局今日下午发布了台风海上警报。

Chauffeur 私人司机

在电影里看到的有钱人家都会雇用一位私人司机，

不只随时随地接送老板，

也要完成其他吩咐事项（如订房、订餐厅、接小孩等）。

而我们知道的 driver 是像自用车、计程车或 Uber 司机，或是代驾等 "驾驶" ，

工作内容一般只有包含 "接送客人" 而已。

chauffeur 的念法是 /ʃəʊˈfɜ/，念起来像 “sha-fur”，

美式的重音在第二音节，英式在第一音节。

法语念法听起来像 “shoo-fur”，但是 “r” 不发音。

【例句】

That billionaire's chauffeur is an experienced, professional driver with excellent driving skills.

那位亿万富翁的私人司机非常老练、专业，有着顶尖车技。

Cliché 老梗、陈腔滥调

像是 “No pain, no gain. （一分耕耘，一分收获。）”，

或是 “Idle young, needy old.（少壮不努力，老大徒伤悲。）”

这种作文超常出现、写到烂的句子，英语就是 cliché，

英语念法是 /ˈkliʃeɪ/ （英式）或 /kli'ʃeɪ/（美式），听起来像“cli-shei”。

法语的发音和英式英语一模一样，重音在第一个音节。

【例句】

“No pain, no gain” is a cliché that's been used so many times but also a truth, mostly.

"一分耕耘，一分收获" 是一句老生常谈，但大多时候也是事实。

Debris 断垣残壁

在地震、战争过后，建筑物的残骸就可以用 “debris” 描述。

在英语的发音是 /ˈdeb.ri/ （英式）或 /dəˈbri/（美式），

注意这是不可数名词，且 s 不发音。

在法语里的拼写是 “débris”，念法是 “di-b-ri”。

【例句】

Seeing the debris of their homes, people broke down in front of the camera.

民众看到自己家园的断垣残壁，在摄像头前面直接崩溃。

Rendezvous 私下会面／集合点

如果你常看军事片或动作片，你可能会听到 rendezvous 这个词。

它指的是 "集合点或是会面" ，等同于 meeting point 。

英语的念法是 /ˈrɑndeɪvu/，听起来像 “run-day-voo”。

而法语的拼写是 rendez-vous，念法和英语很像，只是开头的 “r” 不发音。

【例句】

The ETA to the rendezvous is 15 minutes.

预计于 15 分钟内抵达集合点。

*补充：ETA＝Estimated Time of Arrival（预计抵达时间）

Faux pas 失礼／失言

有时候说话说一说会不小心脱口而出不合宜的话语，

在英语里可以用 “faux pas” 这个词。

英语的念法是 /foʊ ˈpɑ/，听起来像 “foo-pa”， s 不发音。

注意，这个单词是可数名词，但单复数同形。

而法语的拼写是一样的，faux 代表 “false”；pas 是指 “foot”，

意思是 “false step”，也就是错误的一步或行为。

法语念法听起来像是 “fow-ba”。

【例句】

I asked about his salary, but then judging from his facial expression, I realized I made a faux pas.

我问他薪水多少，但后来看到他的表情，我才意识到我说错话了。

Reservoir 水库

台湾知名的 "乌山头水库" 、 "翡翠水库" 等的 "水库" 英语译名都是使用“Reservoir”。

英语发音是 /ˈrez.ɚ.vwɑr/，听起来像 “re-zerv-war”，

而法语的拼写是 “réservoir”，念法和英语接近，只是 r 都不发音。

【例句】

Wushantou Reservoir holds and provides water for Yunlin, Chiayi, and Tainan areas.

乌山头水库为云嘉南地区储存及提供水源。

Silhouette 轮廓

看皮影戏时全黑的那种 "剪影" ，

或是雾中模糊的 "轮廓" ，都可以用 “silhouette” 这个词来描述。

和这篇文章其他单词一样，这个词也是难拼又难念。

英语的念法是 /sɪluˈet/，和法语一模一样，听起来像是 “si-lu-et”，h 不发音。

【例句】

In the dense fog, I could barely see the silhouette of the cars.

在浓雾中，我几乎看不见车子的轮廓。

Façade／Facade （建筑物）正面／假面具

“Façade” 除了原意，指一栋建筑物的正面外观，

也可以指一个人 "虚伪的表面" ，和 “face” 是同个词源。

英语的拼写保留法语拼写 “façade”，但如果打不出来ç，

或是临时忘记，写 “facade” 也是可以的。

英语和法语的念法听起来都是 “fa-sod”。

【例句】

1. The façade of the historic building is in the style of Baroque.

这栋历史建筑的正面采用的是巴洛克风格的设计。

2. Behind her façade of friendliness stands a calculating person.

在她友善的面具之下，其实是一位机关算尽的人。

Bon voyage! 一路顺风！

相信最近因为不用继续隔离，大家会开始有一波出国潮。

可以和要出国的亲友说 “Bon voyage!”，意思是 "一路顺风" 。

法语的 Bon 指的是 “well / good”，和中文的 "棒" 听起来很像。

而 voyage 在英语和法语的拼写都一样，指的是 "旅程" "航行" 。

原意特别是指 "搭船" 的航行，但现在只要是旅行都可以用这句话祝福对方。

但英语的发音是 /ˈvɔɪ.ɪdʒ/，听起来像是 “vo-i-ge”，

而在法语听起来像是 “vo-ya-ge”。

【例句】

Bon voyage! Remember to send me a postcard from Switzerland!

一路顺风！记得从瑞士寄张明信片给我喔！

这次学到了这些法语来的英语词，

以后在英语文章里读到就不用害怕啦！

在日常对话也可以用上，会让自己听起来很厉害。